black applications

Danish translation: sorte anvendelsesmuligheder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:black applications
Danish translation:sorte anvendelsesmuligheder
Entered by: Jande

15:19 Apr 15, 2007
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Material recovery
English term or phrase: black applications
The quality of recycled plastics is improving and makes no concession to quality or performance. Today, XXX applies the usual black applications for recycled plastic which are not immediately visible.
Betyder det, at genbrugsplasten er sort?
Jørgen Madsen
Local time: 12:45
sort behandling
Explanation:
Idag anvendes XXX den almindelig sort behandling til genbrugt plast, som er ... eller ligende

"black applications" betyder at genanvende sort farver til formede plast for at genbrug plast:

http://72.14.253.104/search?q=cache:VCwF3Quv_7IJ:www.geo-tec...



thermoplastic olefin (TPO) er god til genbrug:
http://www.sae.org/automag/material/07-2001/matinn2.htm

Normalt genbrug man ikke sort plast (hvis det ikke er TPO):
http://www.recycleworks.org/plastics/index.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-04-16 00:50:08 GMT)
--------------------------------------------------

den almindelige sorte behandling
Selected response from:

Jande
Australia
Local time: 22:45
Grading comment
Tak for hjælpen. Ordet "behandling" passede ikke så godt, så jeg brugte "anvendelsesmuligheder" i stedet.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1sort behandling
Jande


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
sort behandling


Explanation:
Idag anvendes XXX den almindelig sort behandling til genbrugt plast, som er ... eller ligende

"black applications" betyder at genanvende sort farver til formede plast for at genbrug plast:

http://72.14.253.104/search?q=cache:VCwF3Quv_7IJ:www.geo-tec...



thermoplastic olefin (TPO) er god til genbrug:
http://www.sae.org/automag/material/07-2001/matinn2.htm

Normalt genbrug man ikke sort plast (hvis det ikke er TPO):
http://www.recycleworks.org/plastics/index.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-04-16 00:50:08 GMT)
--------------------------------------------------

den almindelige sorte behandling

Jande
Australia
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 21
Grading comment
Tak for hjælpen. Ordet "behandling" passede ikke så godt, så jeg brugte "anvendelsesmuligheder" i stedet.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search