calipers

Danish translation: kalibre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:calipers
Danish translation:kalibre
Entered by: Susanne Roelands

10:14 Sep 20, 2005
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: calipers
Brake Cleaner: Suitable for brake parts, pads, linings, drums, rotors, calipers, springs and backing plates.

(bilplejeprodukt)
Susanne Roelands
Portugal
Local time: 05:34
kalibre
Explanation:
Det hedder de ganske enkelt :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 34 mins (2005-09-20 13:48:41 GMT)
--------------------------------------------------

De kaldes også bremsekalibre:
Se for eksempel dette link:
http://www.hoyer-autodele.dk/nmfiles/download/bremsekalibre....
Selected response from:

Poul Moller
Local time: 06:34
Grading comment
Tak for hjælpen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1calipre
NetLynx
4 +1kalibre
Poul Moller


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
calipre


Explanation:
Når det er en bremse-del. Se linket.
caliper {ental}, calipre {flertal}


    Reference: http://www.cac.dk/sw3592.asp
NetLynx
Local time: 06:34
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dan Schioenning Larsen
2 hrs
  -> Tak! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kalibre


Explanation:
Det hedder de ganske enkelt :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 34 mins (2005-09-20 13:48:41 GMT)
--------------------------------------------------

De kaldes også bremsekalibre:
Se for eksempel dette link:
http://www.hoyer-autodele.dk/nmfiles/download/bremsekalibre....

Poul Moller
Local time: 06:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 92
Grading comment
Tak for hjælpen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Harbo Andersen (X)
17 mins

neutral  NetLynx: Jeg anbefaler altså, at vi på dansk følger engelsk: calibre = kaliber {løbsdiameter}; caliper = caliper {bremsedelen}. Og det er også første gang, jeg ser Hoyers stavemåde på denne del; jeg opfatter det som en stavefejl.
1 hr
  -> Det er det også, men her er den en slags holder.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search