boss

Danish translation: (pumpe)studs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(pump) boss
Danish translation:(pumpe)studs

08:58 Jul 31, 2005
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Manual til gaffeltruck
English term or phrase: boss
Afsnittet er "Troubleshooting":

"Disassemble and check for wear of
seal lips and mating sliding surfaces
(pump boss, coupling etc.)
Replace oil seal, pump boss, coupling,
etc."

Er der nogen der har et bud? På forhånd tak.
Rikke Stenlev
Denmark
Local time: 19:00
(pumpe)studs
Explanation:
Hej Rikke,

Jeg mener, det hedder en pumpestuds.
Held og lykke!
Christian
Selected response from:

Christian Schoenberg
United States
Local time: 14:00
Grading comment
Tusind tak for hjælpen, Christian.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(pumpe)studs
Christian Schoenberg
2Knast
pcovs


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Knast


Explanation:
Ved ikke lige helt, hvad man skal kalde det, men i linket her findes en tegning over, hvad det er, så det kan måske give dig lidt inspiration.


    Reference: http://www.tpub.com/content/ahapache/TM-1-1520-238-23-6/css/...
pcovs
Denmark
Local time: 19:00
Specializes in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(pumpe)studs


Explanation:
Hej Rikke,

Jeg mener, det hedder en pumpestuds.
Held og lykke!
Christian

Christian Schoenberg
United States
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tusind tak for hjælpen, Christian.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pcovs: Lyder meget bedre end 'knast', ;-)
6 mins
  -> Hej! Mange tak :-)

agree  Suzanne Blangsted (X): bygge- og anlægstekniske ordbog har både studs or knast
2 hrs
  -> Hej Blangsted... mange tak.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search