GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:41 Apr 14, 2011 |
English to Danish translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / Mower machine | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Thomas Skaaning Denmark Local time: 03:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | tilkøre |
| ||
3 | indkøre |
|
break in indkøre Explanation: Jeg tror, det betyder, at koblingen skal indkøres på en eller anden måde - kan det passe? Politikens Nudansk Ordbog: indkøre vb. -r, indkørte, indkørt1. indkøre ngt introducere noget nyt og få det til at fungere selvstændigt og som en del af det eksisterende ** indkøre en ny maskine ** · indkøre en ny ordning · indkøre et nyt skattesystem |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
break in tilkøre Explanation: Jeg mener, at man taler om tilkøre eller køre noget til, når det er mekanisk. Man kører f.eks. en ny bil til de første par hundrede km. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.