draft up

Danish translation: skrive

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:draft up
Danish translation:skrive
Entered by: Margrethe Stuttaford

14:10 Dec 11, 2012
English to Danish translations [PRO]
Advertising / Public Relations / Unsure about translation
English term or phrase: draft up
This passage is in a small advertising text and starts: No matter if you're building your reputation as a host, or excited to draft up a review as a guest, this group offers the blueprint of a good time.
Margrethe Stuttaford
Local time: 16:31
skrive
Explanation:

skrive som gæsteanmelder
Selected response from:

Birgit Bonde Jensen
Local time: 17:31
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1skrive
Birgit Bonde Jensen
4udkast
Peter Smedskjaer-Stenland
3udarbejde, udforme, lave
Pernille Kienle


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
udarbejde, udforme, lave


Explanation:
Jeg vil mene 'udarbejde' passer fint ind her. At udarbejde (eller udforme eller ganske enkelt at lave) en bedømmelse eller en anmeldelse som gæst.
Der er masser af muligheder når man googler.

Pernille Kienle
Canada
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Tak. Det er en god ide. Jeg synes bare ikke det så rigtigt ud, da en havde skrevet 'opridse en anmeldelse'. Men jeg er usikker på, om det i min tekst måske er specifikt en online anmeldelse og om man på dansk ville bruge et ord, der netop angiver dette?

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
skrive


Explanation:

skrive som gæsteanmelder

Birgit Bonde Jensen
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much.
Notes to answerer
Asker: Tak for hjælpen. Jeg vil også mene, man kan bruge 'skrive' helt passende her.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pernille Kienle: Enig - den er god den her!
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
udkast


Explanation:
At skrive en udkast til en anmeldelse som gæst.

Peter Smedskjaer-Stenland
Faroe Islands
Local time: 16:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search