This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Zoology

spring hare

Croatian translation: kamendegere (južnoafrički dugonogi glodavac)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spring hare
Croatian translation:kamendegere (južnoafrički dugonogi glodavac)
Entered by: BUZOV

11:21 Jul 25, 2005
English to Croatian translations [PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: spring hare
Radi se o životinji porijeklom iz Južne Afrike. Ne znam da li je ikad itko preveo naziv na hrvatski jer ne mogu nigdje naći. O kojoj se životinji radi pogledajte link http://www.awf.org/wildlives/187
Ako nitko ne zna za hrvatski prijevod, u tom ću slučaju sam ponuditi izraz.
Hvala!
Kemal Mustajbegovic
Local time: 13:41
Kamendegere
Explanation:
Ostavite originalno ime.

Kao: kondor, kengur (klokan), ara, orangutan ... i sl.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2005-07-25 12:43:47 GMT)
--------------------------------------------------

\"... until finally it was allotted its own family.\"

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 7 mins (2005-07-25 20:28:59 GMT)
--------------------------------------------------

Hvala svima, za \"agree\" ... ovim putem, jer su mi drugi \"alati\" vismaiorno :-) uskraćeni, pa ne mogu odgovoriti u prozorčićima.
Selected response from:

BUZOV
Croatia
Local time: 07:41
Grading comment
Hvala svima na prijedlozima!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Kamendegere
BUZOV
4 +1/
Dubravka Hrastovec
4Pedetes capensis
Ingrid Lovric
3 +1Afrički skokan
Veronica Prpic Uhing


Discussion entries: 3





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
/


Explanation:
Hrvatski jezik ne poznaje prijevod za endemsku vrstu spring hare (Pedetes capensis). Očito ćete morati predložiti sami...

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-07-25 12:16:04 GMT)
--------------------------------------------------

Uzgred rečeno, našla sam ruski prijevod, pa ako može pomoći... Долгоног

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-07-25 12:19:38 GMT)
--------------------------------------------------

I mađarski... ugrónyúl

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2005-07-25 12:28:15 GMT)
--------------------------------------------------

I češki... noháč kapský... pa će možda netko od kolega imati kakvu dobru ideju kako u hrvatskom zvati ovog \"skočizeca\", koji zapravo i nije zec... :)

Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ivanamdb: da mislim da imate pravo, u talijanskom je to "Lepre saltatrice"
18 mins
neutral  Ingrid Lovric: Ne bih savjetovala slobodno prevođenje imena vrste, jer to je ipak zadatak znanstvenika, a ne prevoditelja.
1 hr
  -> Načelno se slažem. Međutim, svojedobno sam zbog vrste clouded leopard (Neofelis nebulosa) konzultirala i zoologe i profesore, pa danas zahvaljujući znanstvenicima u hrvatskom imamo i oblačnog i oblačastog leoparda, a i leoparda oblaka! ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pedetes capensis


Explanation:
Preporučila bih da stavite latinsko ime vrste (Pedetes capensis), koje svakako stavite u Italic (kurziv), jer se latinski nazivi uvijek pišu kurzivom. Na taj način će svatko lako moći saznati o kojoj se vrsti radi.

Ingrid Lovric
Local time: 07:41
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Kamendegere


Explanation:
Ostavite originalno ime.

Kao: kondor, kengur (klokan), ara, orangutan ... i sl.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2005-07-25 12:43:47 GMT)
--------------------------------------------------

\"... until finally it was allotted its own family.\"

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 7 mins (2005-07-25 20:28:59 GMT)
--------------------------------------------------

Hvala svima, za \"agree\" ... ovim putem, jer su mi drugi \"alati\" vismaiorno :-) uskraćeni, pa ne mogu odgovoriti u prozorčićima.

BUZOV
Croatia
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Hvala svima na prijedlozima!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dubravka Hrastovec: Da, vjerojatno je to najbolje rješenje.
13 mins
agree  Dusica Cook: i ja se slažem - ostaviti naziv u originalu, te staviti 'footnote' objašnjenje šta je to - svakako se možete obratiti veterinarskom fakultetu koji će znati naći naziv... ja cu pogledati u bremovom zivotu zivotinja, mozda prijevod i postoji
46 mins
agree  ivanamdb
1 hr
agree  bergazy
1 hr
agree  Nedzad Selmanovic
3 hrs
agree  Marija Vujosevic Caric
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Afrički skokan


Explanation:
Ako je ferret (Mustela putorius furo) – afrički tvor -- onda bi harespring mogao biti afrički skokan ili.

http://www.freewebs.com/ferretsofcroatia/

Članak o zoolingvistici:

http://www.matica.hr/Vijenac/vijenac240.nsf/AllWebDocs/opaci...



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 34 mins (2005-07-26 14:55:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://cheni.0086e.net/qiu/class_mammal/Rodentia.htm
skakajuci zec na kineskom

Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 00:41
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ljiljana Malovic: mislim da bi skokan bilo najbolje rjesenje kada se radi o romanu. pridjev "africki" moze takodjer da se doda ako to kontekst dozvoljava. klokan je kangaroo, pa skokan vrlo lijepo moze da zamijeni springhare.
1 day 7 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search