inns vs. chalets vs. getaways
Croatian translation: izletište
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:40 Oct 15, 2003 |
| English to Croatian translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / TOURISM | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fiona Koscak Canada Local time: 10:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | gostionice/kolibe (kućice za odmor)/izletišta |
| ||
| 5 | hotel/motel, pastirska koliba, |
| ||
| 4 +1 | krcma, planinska kucica, mjesto za mirni odmor |
|
Answers
21 mins confidence: 
gostionice/kolibe (kućice za odmor)/izletišta Explanation: Nas dvoje bar jednom mjesečno vikendom "pobjegnemo" u neko od izletišta s kolibama/kućicama za odmor. Srdačno! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
hotel/motel, pastirska koliba, Explanation: sjetite he Holiday Inn-a. Inn moze biti krcma, ali moze biti i ekskluzivni hotel. chalet- pastirska koliba gatway - zavisi od konteksta, ali je obicno izlaz, pribjeziste ili tako nesto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1krcma, planinska kucica, mjesto za mirni odmor Explanation: Inn je obicno prenociste, najcesce uz neku prometnu cestu chalet je planinka koliba i nema ih uz more getaway je obicno neko mjesto, hotel ili kolibica za mirni tihi odmor |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations