This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Tourism & Travel

board basis

Croatian translation: usluga/tip/vrsta prehrane

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:board basis
Croatian translation:usluga/tip/vrsta prehrane
Entered by: Martina Pokupec (X)

14:20 Jun 22, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel / accommodation information
English term or phrase: board basis
Board basis ili meal plan, dakle neki naslov prema kojem se bira: polupansion, puni pansion, noćenje s doručkom...

Stoji recimo kao opcija u obrascu ili prilikom rezervacije sobe:

Ime
Prezime
Broj Rezervacije
Broj osoba
Tip sobe
Board basis
...

Naši hoteli obično odmah nude: polupansion itd. meni treba neki izraz koji bi obuhvatio sve vrste načina prehrane u hotelu. Za sada imam "Objed"


Hvala!
Martina Pokupec (X)
Croatia
Local time: 10:28
usluga/tip/vrsta prehrane
Explanation:
... ili samo prehrana.
Objed je u prvom redu ručak:
http://hjp.srce.hr/index.php?show=search
a najmanje gostiju u hotelu jede ručak.
Selected response from:

Ivana Kahle
Germany
Local time: 10:28
Grading comment
Stavila sam samo "prehrana", izvornik je španj i samo je "régimen", hvala Vam!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1usluga/tip/vrsta prehrane
Ivana Kahle


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
usluga/tip/vrsta prehrane


Explanation:
... ili samo prehrana.
Objed je u prvom redu ručak:
http://hjp.srce.hr/index.php?show=search
a najmanje gostiju u hotelu jede ručak.

Ivana Kahle
Germany
Local time: 10:28
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Stavila sam samo "prehrana", izvornik je španj i samo je "régimen", hvala Vam!
Notes to answerer
Asker: Ma, taj objed sam našla tu: http://hr.hotels.com/hotel/details.html?pa=8&pn=1&ps=8&reviewOrder=date_newest_first&roomno=1&departureDate=30-06-2011&destinationId=619268&rooms[0].numberOfAdults=2&tab=description&arrivalDate=23-06-2011&hotelId=124596&validate=false#description; nije se ni meni svidio :) Hvala Vam!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kolumbina Benčević Tomljanović: "usluga" ili "vrsta usluge" bila bi najbolja jer osim objeda board uključuje i korištenje sobe tj. noćenje
3 hrs
  -> board je na njem. Verpflegung, a kad se hoće reći smještaj i prehrana, onda je to Unterkunft und Verpflegung. Ja to ne bih sve stavila pod board.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search