dorm

Croatian translation: zajednička spavaonica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dorm
Croatian translation:zajednička spavaonica
Entered by: Dinap

10:51 Feb 28, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / accomodation
English term or phrase: dorm
što je točno dorm u kontekstu turizma (radi se o smještaju dakako).
Dinap
Croatia
Local time: 08:35
zajednička spavaonica
Explanation:
Evo i vrlo konkretnog objašnjenja:

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-02-28 11:06:57 GMT)
--------------------------------------------------

A tko god je planinario po Sloveniji, zna što je 'skupno ležišče'. :))
Selected response from:

Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 08:35
Grading comment
hvala Duby, the best as always
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5zajednička spavaonica
Dubravka Hrastovec
4 +1hostel
Lingua 5B
2 +2studentski dom
Tomislav Patarčić
4spavaonica
Iva Halbauer
4Dormitory/soba za spavanje
Martina Pokupec (X)


Discussion entries: 15





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
studentski dom


Explanation:
Studentski domovi često preko ljeta postaju hosteli. Dorm je zapravo objekt koji služi sa smještaj studenata. Ukoliko nije potrebna tehnološka preciznost i nagađam o čemu je riječ, rekao bih da bi riječ "hostel" bila elegantno rješenje...

Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 08:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Podvezanec
5 mins

agree  Lingua 5B: tek sam sad vidjela ovaj vaš odgovor. da, glasam za hostel.
5 mins
  -> pa da... ostavit ću ovaj odgovor (neću ga sakriti) čisto da ostane nekome kao varijanta... ako... jednom... nekad...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spavaonica


Explanation:
skraćeno od dormitory

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-02-28 10:55:36 GMT)
--------------------------------------------------

negdje se može naći i studenski dom = dormitory, ali zapravo je to spavaonica (najčešće) u studentskom domu

Iva Halbauer
Croatia
Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dormitory/soba za spavanje


Explanation:
mislim da se o tome radi



--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-02-28 10:55:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Dormitory

Martina Pokupec (X)
Croatia
Local time: 08:35
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hostel


Explanation:

mi to zovemo hostel, u kontekstu turizma.

http://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=2010080203560...

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomislav Patarčić: jako je bedasto davati suglasnost odgovoru koji je suprotan onome kojeg sam predložiš? nije :)
5 mins
  -> ne bih ni stavila ovaj odgovor, da sam vidjela na vrijeme vaš prijedlog u prostoru za objašnjenje : )
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
zajednička spavaonica


Explanation:
Evo i vrlo konkretnog objašnjenja:

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-02-28 11:06:57 GMT)
--------------------------------------------------

A tko god je planinario po Sloveniji, zna što je 'skupno ležišče'. :))

Example sentence(s):
  • A dorm (short form for dormitory) is a room with several beds (often of the bunk type), all of which can be booked individually by different guests of a hostel.

    Reference: http://www.hostelscentral.com/hostels-article-9.html
Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
hvala Duby, the best as always

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alz: spavaonica
2 hrs
  -> Hvala!

agree  Bilanda Ban
2 hrs
  -> Hvala!

agree  Ivana Kahle: Ma da, skupno ležišće :-)
3 hrs
  -> :)) Hvala!

agree  Ana Kardum
6 hrs
  -> Hvala!

agree  Miomira Brankovic
9 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search