apartment
Croatian translation: apartman
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:26 Dec 9, 2007 |
| English to Croatian translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: alz Croatia Local time: 16:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +7 | apartment |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7apartment Explanation: apartment ili apartman u Hrvatskoj dio namjenjen iznajmljivanju turistima obično u kući vlasnika, ali izdvojen i potpuno autonoman: vlastiti ulaz, kupaona, kuhinja, terasa itd itd condo: je stan namijenjen iznajmljivanju u višestambenoj zgradi, tamo gdje ima više stanova različitih vlasnika, u Hrv. ovaj izraz se nije udomaćio, dakle "stan" Terminološki problem je što se na Jadranu mnogi de facto "condos" prodaju kao "apatments" - a li to je više povezano s mešetarenjem u građevinarstvu nego s kategorizacijom u turizmu |
| |
Grading comment
| ||
