CROTCH SQUARE

Croatian translation: (kvadratni dio za) prepone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CROTCH SQUARE
Croatian translation:(kvadratni dio za) prepone
Entered by: Dinap

08:14 Aug 19, 2013
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: CROTCH SQUARE
Etiketa za odjeću
Dinap
Croatia
Local time: 14:09
(kvadratni deo za) prepone
Explanation:
U pitanju su delovi kod šivenja odeće. (rukavi, nogavice, okovratnici, postava itd...), koji su ponekad nabrojani na etikatama ako su od različitih materijala.
"crotch square" (u ovom kontekstu) je kvadratni komad materijala koji se ušiven između prednjeg i zadnjed dela gačica - prekriva prepone.

Vidi:
[http://panty.hanty.net/sew.html]

[http://underwear.sew-ing.com/boxer.html]

[http://www.leenas.com/English/sew_panties.html]
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 13:09
Grading comment
Hvala
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(kvadratni deo za) prepone
Daryo


  

Answers


2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
crotch square
(kvadratni deo za) prepone


Explanation:
U pitanju su delovi kod šivenja odeće. (rukavi, nogavice, okovratnici, postava itd...), koji su ponekad nabrojani na etikatama ako su od različitih materijala.
"crotch square" (u ovom kontekstu) je kvadratni komad materijala koji se ušiven između prednjeg i zadnjed dela gačica - prekriva prepone.

Vidi:
[http://panty.hanty.net/sew.html]

[http://underwear.sew-ing.com/boxer.html]

[http://www.leenas.com/English/sew_panties.html]

Daryo
United Kingdom
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Grading comment
Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search