This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

acrylic

Croatian translation: akril

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acrylic
Croatian translation:akril
Entered by: Milan Djukić

18:14 Aug 18, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-22 08:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Croatian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: acrylic
Nažalost, nemam konteksta. U tablici se spominju još i drugi materijali, kao što su lan, viskoza, poliamid, poliester ...
Ivana Kahle
Germany
Local time: 17:22
akril
Explanation:
Akril, akrilna vlakna, materijali...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-08-18 18:30:35 GMT)
--------------------------------------------------

Sintetika se proizvodi isključivo od kemikalija. Iz različitih kemijskih kombinacija nastaju acetat, viskoza, akril i poliester. Svaki od ovih materijala ima drukčija svojstva. Mogu se mješati sa skupim prirodnim vlaknima, što naravno snizuje cijenu materijala, a kvaliteta ostaje približno ista.
http://www.dom.com.hr/opremanje-i-uredjenje/unutarnje-uredje...
Selected response from:

Milan Djukić
Serbia
Local time: 17:22
Grading comment
Baš mi je drago kad ste tako složni. Hvala svima!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +10akril
Milan Djukić
3 +1poliakril
Anira
Summary of reference entries provided
Marija Cvetkovic

  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +10
akril


Explanation:
Akril, akrilna vlakna, materijali...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-08-18 18:30:35 GMT)
--------------------------------------------------

Sintetika se proizvodi isključivo od kemikalija. Iz različitih kemijskih kombinacija nastaju acetat, viskoza, akril i poliester. Svaki od ovih materijala ima drukčija svojstva. Mogu se mješati sa skupim prirodnim vlaknima, što naravno snizuje cijenu materijala, a kvaliteta ostaje približno ista.
http://www.dom.com.hr/opremanje-i-uredjenje/unutarnje-uredje...

Example sentence(s):
  • Akril platna koriste se primarno za ravne tende, ali i za cerade po narudžbi.
  • jednu prateću tkaninu, koja je sastavljena od više vrsta vlakana (poznajemo dvije vrste takvih tkanina: DW je sastavljena od acetata, izbijeljenog pamuka, poliamida, poliestera, akrila i vune, a TV od triacetata, izbijeljenog pamuka, poliamida, polieste

    Reference: http://www.bernarda.hr/tkanine_sastav_popup.php
    Reference: http://www.korak.com.hr/ispis_sos_vise.php?id_sos=271
Milan Djukić
Serbia
Local time: 17:22
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Baš mi je drago kad ste tako složni. Hvala svima!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eleonora_r: Svakako!
19 mins
  -> Hvala!
agree  zoe1
34 mins
  -> Hvala!
agree  bonafide1313
34 mins
  -> Hvala!
agree  Sandra Milosavljevic-Rothe: Akril: "Poznat i kao Orlon, Courtelle i Dralon." (gorenje.hr). "If the label of a piece of clothing says "acrylic", then it is made out of some copolymer of polyacrylonitrile. "(wiki) Pravi kemijski naziv prema tome: poliakrilonitril ili PAN
41 mins
  -> Hvala!
agree  Dubravka Hrastovec: Tako je. Imenica 'akril', a pridjev 'akrilan'.
1 hr
  -> Hvala!
agree  Dinap: definitivno
1 hr
  -> Hvala!
agree  transl_marti (X)
2 hrs
  -> Hvala!
agree  Sanja Staklenac
2 hrs
  -> Hvala!
agree  Kristina Kolic
6 hrs
  -> Hvala!
agree  Ivan Nekic
12 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
poliakril


Explanation:
Evo primjera.

Sirovinski sastav tkanina:
...JUTA 47 % Poliakril (PAN); 53 % Poliester (PES)
LARA 51 % Pamuk (CO), 49 % Poliester (PES)
LINDA 90 % Akril; 10 % Poliester (PES)
LINEN 50 % Poliester (PES); 15 % lan - Poliester, 35 % Pamuk (CO)
MIKROFIBRA 100 % Poliester (PES)
MIRO 100 % Poliester (PES)
NATULUS 50 % Poliakril (PAN); 50 % Poliester (PES)
SUZI 67 % Poliakril (PAN); 33 % Poliester (PES)...





    Reference: http://www.otto.hr/.../kategorija.asp
    Reference: http://www.bernarda.hr/tkanine_sastav_popup.php
Anira
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marija Cvetkovic
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 hrs peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Radila sam sastave za deklaracije za tkaninu, i prije 2-3 godine je došla direktiva da se AKRIL u sastavu tkanine na deklaraciji napiše kao POLIAKRILNO VLAKNO. Dakle ako se radi o tkanini, u HR je akril = poliakril.

Marija Cvetkovic
Croatia
Native speaker of: Croatian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  ipv: da, da.prije toga je bilo prihvaceno i akril
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search