This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Telecom(munications)

non-reciprocal interconnection tariffs

Croatian translation: asimetrične (nerecipročne) naknade za međupovezivanje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-reciprocal interconnection tariffs
Croatian translation:asimetrične (nerecipročne) naknade za međupovezivanje
Entered by: ihodak

10:29 Jan 10, 2008
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: non-reciprocal interconnection tariffs
If firms set non-reciprocal interconnection prices, we show that each firm will prefer to unilaterally increase their charge for local call interconnection. In this case, non-reciprocal local interconnection agreements allow the incumbent to use its greater bargaining power to charge more for incoming calls than it pays for outgoing calls. This can act as a barrier to entry for competitors to the extent it is not justified by cost differentials. Non-reciprocal interconnection agreements can also be used by firms to increase their joint profits at the expense of consumers, by increasing the difference between the interconnection price set by the large firm and that set by the small firm. We argue these results reinforce the desirability of requiring the incumbent choose a reciprocal interconnection fee in the advent of a
breakdown in negotiations.
Hvala!
ihodak
Local time: 04:36
asimetrične (nerecipročne) naknade za međupovezivanje
Explanation:
interconnection = međupovezivanje
non-reciprocal tariff = asimetrična, odnosno nerecipročna naknada (jedan operator naplaćuje više, a drugi manje novca, kao što se vidi iz teksta: „allow the incumbent to use its greater bargaining power to charge more for incoming calls than it pays for outgoing calls“)

Iz teksta jednog zakona:
…this includes interconnection and interoperability of national networks…
…to uključuje međupovezivanje i interoperabilnost nacionalnih mreža…
http://www.nn.hr/clanci/medjunarodni/2007/026.htm

19. Međupovezivanje (Interconnection): je specifična vrsta pristupa koja se primjenjuje za fizičko i logičko povezivanje javnih mrežnih operatora sa ciljem omogućavanja korisnicima jednog operatora da komuniciraju sa korisnicima istog ili nekog drugog operatora, ili pristupaju uslugama koje pruža drugi operator;
http://www.bhtelecom.ba/1264.html

Ako se usvoje smjernice EU oko cijene naknade za međupovezivanje, moguća su pojeftinjenja u uslugama u domaćem prometu…
http://www.racunalo.com/index.php?option=content&task=view&i...
Selected response from:

Aleksandar Medić
Local time: 04:36
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3naknade nerazmjernog (nerecipročnog) međupovezivanja
sazo
4 +1asimetrične (nerecipročne) naknade za međupovezivanje
Aleksandar Medić


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
naknade nerazmjernog (nerecipročnog) međupovezivanja


Explanation:
Dodao je da su s opremom spremni za početak interkonekcije (međupovezivanja) s drugim operaterima te kako se nadaju do kraja ove godine ostvariti oko pet posto tržišnog udjela u fiksnoj telefoniji.

http://vijesti.hrt.hr/arhiv/2005/03/30/HRT0052.html



--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-01-10 10:48:17 GMT)
--------------------------------------------------

Ispravak: naknade za nerazmjerno povezivanje

sazo
Croatia
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Micic
2 mins
  -> Hvala.
agree  Nedim Sahovic
4 mins
  -> Hvala.
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
6 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
asimetrične (nerecipročne) naknade za međupovezivanje


Explanation:
interconnection = međupovezivanje
non-reciprocal tariff = asimetrična, odnosno nerecipročna naknada (jedan operator naplaćuje više, a drugi manje novca, kao što se vidi iz teksta: „allow the incumbent to use its greater bargaining power to charge more for incoming calls than it pays for outgoing calls“)

Iz teksta jednog zakona:
…this includes interconnection and interoperability of national networks…
…to uključuje međupovezivanje i interoperabilnost nacionalnih mreža…
http://www.nn.hr/clanci/medjunarodni/2007/026.htm

19. Međupovezivanje (Interconnection): je specifična vrsta pristupa koja se primjenjuje za fizičko i logičko povezivanje javnih mrežnih operatora sa ciljem omogućavanja korisnicima jednog operatora da komuniciraju sa korisnicima istog ili nekog drugog operatora, ili pristupaju uslugama koje pruža drugi operator;
http://www.bhtelecom.ba/1264.html

Ako se usvoje smjernice EU oko cijene naknade za međupovezivanje, moguća su pojeftinjenja u uslugama u domaćem prometu…
http://www.racunalo.com/index.php?option=content&task=view&i...

Aleksandar Medić
Local time: 04:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dubravka Hrastovec: I ja mislim da se nerecipročnost odnosi na naknade, a ne na međupovezivanje. Sudeći prema linkovima koje sam navela u sljedećem pitanju, može i 'međusobno povezivanje'.
45 mins
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search