Another Planned Permanent Living Arrangement

Croatian translation: plan za trajnu skrb

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Another Planned Permanent Living Arrangement
Croatian translation:plan za trajnu skrb
Entered by: Mediha Dervisic

23:06 Mar 6, 2014
English to Croatian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: Another Planned Permanent Living Arrangement
Another Planned Permanent Living Arrangement (APPLA) is meant to be a planned permanent placement for the child
Mediha Dervisic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 09:23
plan za trajnu skrb
Explanation:
Ja bih to ovako prevela, s obzirom na raniji naziv tog plana (foster care)
Selected response from:

Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Local time: 09:23
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4drugo predviđeno uređenje trajnog smještaja/boravka
Davor Ivic
3plan za trajnu skrb
Ivana Zuppa-Baksa
Summary of reference entries provided
alternativni plan za trajni smještaj
LogosART

  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
another planned permanent living arrangement
plan za trajnu skrb


Explanation:
Ja bih to ovako prevela, s obzirom na raniji naziv tog plana (foster care)

Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
another planned permanent living arrangement
drugo predviđeno uređenje trajnog smještaja/boravka


Explanation:
Prijedlog

Davor Ivic
Croatia
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


27 mins peer agreement (net): +2
Reference: alternativni plan za trajni smještaj

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/law_general/53...

LogosART
Croatia
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Sasa Kalcik
8 hrs
  -> Zahvaljujem na agree-u! Pozdrav!
agree  Ivana Zuppa-Baksa: Other planned permanent living arrangement (OPPLA), also known as another planned permanent living arrangement (APPLA), is a term created by the Adoption and Safe Families Act of 1997 to replace the term "long-term foster care." With OPPLA, the child welf
11 hrs
  -> Hvala na konstruktivnom komentaru! Primite moje pozdrave!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search