This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

alleged to be payable

Croatian translation: s navodno dospjelim plaćanjem/dospjela obaveza plaćanja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:alleged to be payable
Croatian translation:s navodno dospjelim plaćanjem/dospjela obaveza plaćanja
Entered by: Darko Kolega

07:27 May 25, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / mito i korupcija
English term or phrase: alleged to be payable
...are often requested as being normal or legally required and alleged to be payable due to a change in local laws or regulations.


neslužbena plaćanja/mito i krumpiracija
Darko Kolega
Croatia
Local time: 00:37
s navodno dospjelim plaćanjem/dospjela obaveza plaćanja
Explanation:
"dospijeće plaćanja računa" prevedeno sa hrvatskog na engleski jezik: payable is calculated.
http://www.pogledaj.name/prevoditelj?sa=hrvatskog&na=englesk...

U slučaju plaćanja naknade na način iz stavka 1. ovoga članka na sve rate koje dospijevaju nakon roka dospijeća navedenog u računu obračunavaju se ...
http://cadial.hidra.hr/searchdoc.php?query=zakon&searchText=...

accounts payable-obaveze (prema dobavljacima)
notes payable-obaveze po osnovu IOP
http://www.geocities.ws/jadranko2001/Ekonomski_Rjecnik.html
Selected response from:

Sasa Kalcik
Croatia
Local time: 00:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1s navodno dospjelim plaćanjem/dospjela obaveza plaćanja
Sasa Kalcik
3 +1(te ih se) navodno naplaćuje (zbog)..
Martina Pokupec (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(te ih se) navodno naplaćuje (zbog)..


Explanation:
moj pokušaj :)

Martina Pokupec (X)
Croatia
Local time: 00:37
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miomira Brankovic
14 hrs
  -> Hvala!:)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
s navodno dospjelim plaćanjem/dospjela obaveza plaćanja


Explanation:
"dospijeće plaćanja računa" prevedeno sa hrvatskog na engleski jezik: payable is calculated.
http://www.pogledaj.name/prevoditelj?sa=hrvatskog&na=englesk...

U slučaju plaćanja naknade na način iz stavka 1. ovoga članka na sve rate koje dospijevaju nakon roka dospijeća navedenog u računu obračunavaju se ...
http://cadial.hidra.hr/searchdoc.php?query=zakon&searchText=...

accounts payable-obaveze (prema dobavljacima)
notes payable-obaveze po osnovu IOP
http://www.geocities.ws/jadranko2001/Ekonomski_Rjecnik.html

Sasa Kalcik
Croatia
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Podvezanec
1 hr
  -> hvala kolegice Gordana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search