This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

inconsistent studies

Croatian translation: nedosljednja istraživanja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inconsistent studies
Croatian translation:nedosljednja istraživanja
Entered by: krtko

10:37 Feb 17, 2006
English to Croatian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / vicarious traumatisation
English term or phrase: inconsistent studies
zapravo se radi o besmislenoj, tj. kontradiktornoj rečenici o istraživanje sekundarne traume.

Adult and child trauma were not related to intensity of response among the professionals in our study. Previous studies have not been inconsistent, identifying prior trauma as a risk factors in some samples but not others.
____________________________________________

Prethodne studije nisu bile nekonzistentne; identificirajući prethodne traume kao rizikofaktore kod jednih, ali ne i kod drugih.
____________________________________________
što će reći da one jesu bile nekonzistentne jer su pokazivale različite rezultate, tj nisu se slagale u rezultatima. Što vi mislite
Nives
Bosnia and Herzegovina
Local time: 12:49
nedosljednja istraživanja
Explanation:
Iako može kako ste vi naveli proturječna istraživanja
Selected response from:

krtko
China
Local time: 18:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1nedosljednja istraživanja
krtko
3 +1proturječne studije
Ingrid Lovric


Discussion entries: 4





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
proturječne studije


Explanation:
U vašem kontekstu možda termin "proturječne" bolje zvuči: "Prethodne studije nisu bile proturječne; ..."

EH
inconsistent apsurdan, inkonzistentan, nedosljedan, nespojiv, nestalan, neusklađenost, proturječan inconsistently nedosljedno, nekonsekventno, nepostojano, ...
web.math.hr/~igaly/EH43/EH124.htm - 21k - Spremljeno - Slične stranice



Ingrid Lovric
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing
5 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
nedosljednja istraživanja


Explanation:
Iako može kako ste vi naveli proturječna istraživanja

krtko
China
Local time: 18:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing
5 hrs
  -> hvala vera
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search