This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

predictive childhood and adult trauma

Croatian translation: nisu se mogle predvidjeti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:predictive childhood and adult trauma
Croatian translation:nisu se mogle predvidjeti
Entered by: krtko

10:33 Feb 17, 2006
English to Croatian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / vicarious traumatisation
English term or phrase: predictive childhood and adult trauma
Prior childhood and adult trauma history were not predictive for any of the subjects studied.

Kontekst je sljedeći:

Ispitanici u svim trima skupinama s poviješću liječenja mentalnog zdravlja imali su značajno veće rezultate za sekundarnu traumu i izgaranje. Prior childhood and adult trauma history were not predictive for any of the subjects studied. Za sve ispitanike (uključujući i odvjetnike) povećan broj obrađenih klijenata rezultirao je većim bodovima za sekundarnu traumu i izgaranje.
Nives
Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:59
nisu se mogle predvidjeti
Explanation:
kod nijednog od ispitanika nisu se mogle predvidjeti c. i a traume
Selected response from:

krtko
China
Local time: 17:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3nisu se mogle predvidjeti
krtko
3očekivane traume iz djetinjstva i punoljetstva
Dusica Cook


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
nisu se mogle predvidjeti


Explanation:
kod nijednog od ispitanika nisu se mogle predvidjeti c. i a traume

krtko
China
Local time: 17:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dusica Cook
8 mins
  -> hvala dusice
agree  Ana Kardum
6 hrs
  -> Hvala Ana
agree  eleonora_r
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
očekivane traume iz djetinjstva i punoljetstva


Explanation:
iako se slazem sa kolegom, glede teksta... vaše izvorno pitanje bi moglo, mozda, imati ovaj prijevod...

Dusica Cook
Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:59
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search