lighter abroad ship (L.A.S.H.)
Croatian translation: Brod sa mosnom dizalicom
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:47 Dec 12, 2011 |
| English to Croatian translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime / SHIPBUILDING INDUSTRY | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Damir Bizjak Croatia Local time: 17:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | brod za teglenice (pretovar s okvirnom dizalicom) |
| ||
| 4 | Brod sa mosnom dizalicom |
|
Answers
33 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| lighter abroad ship (l.a.s.h.) brod za teglenice (pretovar s okvirnom dizalicom) Explanation: Treba 'aboard' umesto 'abroad' LASH (Lighter Aboard Ship) - brod za teglenice (pretovar s okvirnom dizalicom), ref. Rječnik brodograđevnih, strojarskih i nuklearnotehničkih naziva, Bartolić -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-12-12 15:29:59 GMT) -------------------------------------------------- http://en.wikipedia.org/wiki/Lighter_aboard_ship The lighter aboard ship (LASH) system refers to the practice of loading barges (lighters) aboard a larger vessel for transport. It was developed in response to a need to transport lighters, a type of unpowered barge, between inland waterways separated by open seas. Lighters are typically towed or pushed around harbors, canals or rivers and cannot be relocated under their own power. The carrier ships are known variously as LASH carriers, barge carriers, kangaroo ships or lighter transport ships |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| lighter abroad ship (l.a.s.h.) Brod sa mosnom dizalicom Explanation: umjesto pojašnjenja evo linkovi na slike takvih brodova, uglavnom se koriste kod prijevoza kontejnera, ali iz priloženog se vidi da može poslužiti i za druge stvari Reference: http://www.worldaffairsboard.com/naval-warfare/45686-wierdes... Reference: http://www.shipspotting.com/gallery/photo.php?lid=89230 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations