This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Ships, Sailing, Maritime

deep-water port

Croatian translation: luka dubokog gaza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deep-water port
Croatian translation:luka dubokog gaza
Entered by: Andreja Ciković

14:11 Mar 12, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: deep-water port
"a mining industry project to build a mine, a dam, a railway, a road and a deep-water port"
Andreja Ciković
Croatia
luka dubokog gaza
Explanation:
luka dubokog gaza
ponelad i
luka za brodove dubokog gaza
Selected response from:

alz
Croatia
Local time: 14:24
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1luka dubokog gaza
alz
4luka za prekooceanske brodove
Mira Stepanovic
4dubokomorska luka; luka za brodove s velikim gazom
Nikola Bubić


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
luka za prekooceanske brodove


Explanation:
ili luka sa dubokim obalama (za privez brodova) ovisno o kontekstu
http://www.pfri.uniri.hr/~bopri/documents/English-Croat_000....
deep water port 1 a luka za prekoocenske brodove; 2 luka s dubokim obalama (za privez brodova)

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_deep-water_ports
A deep-water port is any port that can accommodate a fully laden Panamax ship.

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
luka dubokog gaza


Explanation:
luka dubokog gaza
ponelad i
luka za brodove dubokog gaza

Example sentence(s):
  • ....Zahvaljujući tome što je blizu venecuelanskih naftnih polja, svojoj političkoj stabilnosti, prirodnoj luci dubokog gaza, Willemstad je postao vrlo važna luka i rafinerija nafte

    Reference: http://google.com
alz
Croatia
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NadiaMP (X)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dubokomorska luka; luka za brodove s velikim gazom


Explanation:
Mislim.

Example sentence(s):
  • Drugi je pravac prekomorski, preko luka na Baltičkome moru – od kojih, međutim, ni jedna nije dubokomorska luka, pa u njih ne mogu pristati tzv. VLCC-ovi, tj. supertankeri.xv

    Reference: http://www.cursor.hr/GornjiGrad.nsf/dokumenti/0FB33F2C3CC774...
    Reference: http://www.matica.hr/HRRevija/revija2010_4.nsf/AllWebDocs/Ku...
Nikola Bubić
Local time: 14:24
Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search