battery posts

Croatian translation: stezaljke akumulatora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:battery posts
Croatian translation:stezaljke akumulatora
Entered by: PeregrineFalcon

15:23 Sep 21, 2009
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Brodski motor, akumulator
English term or phrase: battery posts
Battery posts contain lead compounds.
Darko Sorak
Croatia
Local time: 03:24
stezaljke akumulatora
Explanation:
službeni naziv na hrvatskom standardnom jeziku za "klemu" je stezaljka.
Selected response from:

PeregrineFalcon
Croatia
Local time: 03:24
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2stezaljke akumulatora
PeregrineFalcon
2 -1kleme akumulatora
Milan Djukić


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
kleme akumulatora


Explanation:
Predlog

Example sentence(s):
  • Prilikom spajanja invertera na akumulator moguće je da zaiskri kad se dodirne klema akumulatora
  • Original brodski akumulator "SOLAS" "suhi", verzija velikog kapaciteta. Kutija je od polipropilena, kleme na jednoj strani:

    Reference: http://solaris-novigrad.hr/wp-content/uploads/sk-220w_upustv...
    Reference: http://www.jk-nautika.hr/index.php?shop&module=pregled&id_ka...
Milan Djukić
Serbia
Local time: 03:24
Native speaker of: Serbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  PeregrineFalcon: nažalost, riječ klema spada u isti red s riječima poput cvikcangi, rolcangi, šraufncigera, šrafcigera i sl, dakle mi iz struke ih koristimo kao dio žargona, ali te riječi ne postoje u standardnom jeziku
6 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
stezaljke akumulatora


Explanation:
službeni naziv na hrvatskom standardnom jeziku za "klemu" je stezaljka.

PeregrineFalcon
Croatia
Local time: 03:24
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ipv: agree
6 hrs
  -> hvala:)

agree  Kristina Kolic
21 hrs
  -> hvala:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search