sales associate

Croatian translation: komercijalist, suradnik u prodaji

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sales associate
Croatian translation:komercijalist, suradnik u prodaji
Entered by: BUZOV

23:36 Oct 5, 2004
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
English term or phrase: sales associate
Hvala unaprijed,
Tanja Abramovic (X)
komercijalist
Explanation:
Termin se upotrebljavao standardno u cijeloj Jugoslaviji ...

Po prodoru zapadne terinolgije, neki ga rabe u neprevedenom obliku kao: "suradnik u prodaji" ... negdje se moži naći i kao 'vanjski komercijalist' ili 'vanjski suradnik u prodaji' - ako nije stalno zaposlen u firmi ... ili kao 'terenski komercijalist' - ako obilazi određena područja.

Ali, stručne škole još uvijek službenoo školuju "komercijaliste" i većina poduzeća još uvijek službeno oglašava radna mjesta i poslove "komercijalista".

See:

http://skole.htnet.hr/ss-zadar-518/skola/komercijalist.htm

Nakon završnog ispita komercijalist se može zaposliti u prodavaonicama, trgovačkim poduzećima na veliko i malo, te drugim firmama na poslovima nabave (istraživanje nabavnog tržišta, planiranje prodaje, prodaja putem stovarišta, predstavništva, trgovačkog putnika i drugih oblika) i zaključivanja špediterskih poslova u tuzemnom prijevozu, skladištenju i osiguranju robe.

Druga je mogućnost nastavak obrazovanja na ekonomskom fakultetu ili drugim visokoškolskim ustanovama prema kriterijima upisa.

Rad se odvija uglavnom u zatvorenom prostoru, sjedenjem i kretanjem.
Osobine poželjne za kvalitetno obavljanje ovih poslova su: komunikativnost, uljudnost, zdravstvena sposobnost.
-------------------------------------------------
[email protected] - oglasnik posvećen zapošljavanju
... POSAO: radno mjesto: Komercijalist. vrsta posla: stalni. opis posla: komercijalist (prodaja strojeva za graditeljstvo i repromaterijala-veleprodaja). ... www.dobardan.hr/?o=prikaz&id=5682 - 43k - Spremljeno - Slične stranice
POSAO:
radno mjesto: Komercijalist
vrsta posla: stalni
opis posla: komercijalist (prodaja strojeva za graditeljstvo i repromaterijala-veleprodaja)
DJELATNIK:
potrebna znanja: dipl. ekonomist smjer vanjska trgovina, ili vss tehničkog smjera; radno iskustvo na sličnim poslovima, probni rok od 3 mjeseca

---------------------------------------------------
Rezultati: Komercijalist
UPISANI UČENICI U ŠK. GOD. 2004./2005. struka: KOMERCIJALIST. 1. c. Red. br. Ime i prezime učenika. 1, Mateja Biro. 2, Nikola Cicvarić. 3, Mario Despotovski. ... strukovna-vt.skole.htnet.hr/ upisi2004/komercijalist.html - 36k - Spremljeno - Slične stranice

Rezultati: Turističko-hotelijerski komercijalist
UPISANI UČENICI U ŠK. GOD. 2004./2005. struka: TURISTIČKO-HOTELIJERSKI KOMERCIJALIST. 1. d. Red. br. Ime i prezime učenika. 1, Matija Bedeković. ... strukovna-vt.skole.htnet.hr/upisi2004/hotelijer.html - 29k - Spremljeno - Slične stranice
--------------------------------------------------

Bello - Zaposlenja
... Suradnik u prodaji Za realizaciju poslovnih ciljeva tražimo samoinicijativne,
proaktivne, pouzdane i odgovorne SURADNIKE NA UNAPREĐENJU PRODAJE ...
www.bello.hr/show.jsp?page=6871 - 24k - Spremljeno - Slične stranice

Selected response from:

BUZOV
Croatia
Local time: 10:53
Grading comment
Kolega Buzov, kao i uvijek, najljepša hvala. Razriješili ste mi veliku nedoumicu i vidim da se "suradnik u prodaji" također rabi i u Hrvatskoj, što mi je bilo bitno.
"Komercijalist" zvuči mnogo bolje, dakako.

Lijep pozdrav i sve najbolje,
Tanja
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5komercijalist
BUZOV


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
komercijalist


Explanation:
Termin se upotrebljavao standardno u cijeloj Jugoslaviji ...

Po prodoru zapadne terinolgije, neki ga rabe u neprevedenom obliku kao: "suradnik u prodaji" ... negdje se moži naći i kao 'vanjski komercijalist' ili 'vanjski suradnik u prodaji' - ako nije stalno zaposlen u firmi ... ili kao 'terenski komercijalist' - ako obilazi određena područja.

Ali, stručne škole još uvijek službenoo školuju "komercijaliste" i većina poduzeća još uvijek službeno oglašava radna mjesta i poslove "komercijalista".

See:

http://skole.htnet.hr/ss-zadar-518/skola/komercijalist.htm

Nakon završnog ispita komercijalist se može zaposliti u prodavaonicama, trgovačkim poduzećima na veliko i malo, te drugim firmama na poslovima nabave (istraživanje nabavnog tržišta, planiranje prodaje, prodaja putem stovarišta, predstavništva, trgovačkog putnika i drugih oblika) i zaključivanja špediterskih poslova u tuzemnom prijevozu, skladištenju i osiguranju robe.

Druga je mogućnost nastavak obrazovanja na ekonomskom fakultetu ili drugim visokoškolskim ustanovama prema kriterijima upisa.

Rad se odvija uglavnom u zatvorenom prostoru, sjedenjem i kretanjem.
Osobine poželjne za kvalitetno obavljanje ovih poslova su: komunikativnost, uljudnost, zdravstvena sposobnost.
-------------------------------------------------
[email protected] - oglasnik posvećen zapošljavanju
... POSAO: radno mjesto: Komercijalist. vrsta posla: stalni. opis posla: komercijalist (prodaja strojeva za graditeljstvo i repromaterijala-veleprodaja). ... www.dobardan.hr/?o=prikaz&id=5682 - 43k - Spremljeno - Slične stranice
POSAO:
radno mjesto: Komercijalist
vrsta posla: stalni
opis posla: komercijalist (prodaja strojeva za graditeljstvo i repromaterijala-veleprodaja)
DJELATNIK:
potrebna znanja: dipl. ekonomist smjer vanjska trgovina, ili vss tehničkog smjera; radno iskustvo na sličnim poslovima, probni rok od 3 mjeseca

---------------------------------------------------
Rezultati: Komercijalist
UPISANI UČENICI U ŠK. GOD. 2004./2005. struka: KOMERCIJALIST. 1. c. Red. br. Ime i prezime učenika. 1, Mateja Biro. 2, Nikola Cicvarić. 3, Mario Despotovski. ... strukovna-vt.skole.htnet.hr/ upisi2004/komercijalist.html - 36k - Spremljeno - Slične stranice

Rezultati: Turističko-hotelijerski komercijalist
UPISANI UČENICI U ŠK. GOD. 2004./2005. struka: TURISTIČKO-HOTELIJERSKI KOMERCIJALIST. 1. d. Red. br. Ime i prezime učenika. 1, Matija Bedeković. ... strukovna-vt.skole.htnet.hr/upisi2004/hotelijer.html - 29k - Spremljeno - Slične stranice
--------------------------------------------------

Bello - Zaposlenja
... Suradnik u prodaji Za realizaciju poslovnih ciljeva tražimo samoinicijativne,
proaktivne, pouzdane i odgovorne SURADNIKE NA UNAPREĐENJU PRODAJE ...
www.bello.hr/show.jsp?page=6871 - 24k - Spremljeno - Slične stranice



BUZOV
Croatia
Local time: 10:53
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Kolega Buzov, kao i uvijek, najljepša hvala. Razriješili ste mi veliku nedoumicu i vidim da se "suradnik u prodaji" također rabi i u Hrvatskoj, što mi je bilo bitno.
"Komercijalist" zvuči mnogo bolje, dakako.

Lijep pozdrav i sve najbolje,
Tanja
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search