This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Psychology

disenfranchisement

Croatian translation: oduzimanje prava glasa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disenfranchisement
Croatian translation:oduzimanje prava glasa
Entered by: Kristina Kolic

10:55 Dec 8, 2006
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Psychology / STS and PTSD
English term or phrase: disenfranchisement
By overfunctioning, the woman not only increases her own stress but also adds to the disenfranchisement of her husband from the family. Her efforts to fulfill roles traditionally held by the husband may be seen by him as evidence that she believes him to be incapable of carrying out his role (Bleich, Garb & Kottler, 1986; Solomon, 1988). Alternatively, he may also contribute to his own disenfranchisement by abandoning those roles when he sees her as willing to take them on (DeFazio & Pascucci, 1984).
Nives
Bosnia and Herzegovina
Local time: 23:18
oduzimanje prava glasa
Explanation:
u smislu da time što žena preuzima na sebe poslove i dužnosti supruga, oca i slično, time mužu oduzima prava glasa unutar obitelji, čime ga stavlja u nepovoljan položaj.

barem sam ja to shvatila tako...
Selected response from:

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 23:18
Grading comment
hvala :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1oduzimanje prava glasa
Kristina Kolic
4obespravljenje / otuđenje
Ulvija Tanovic (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
oduzimanje prava glasa


Explanation:
u smislu da time što žena preuzima na sebe poslove i dužnosti supruga, oca i slično, time mužu oduzima prava glasa unutar obitelji, čime ga stavlja u nepovoljan položaj.

barem sam ja to shvatila tako...

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 127
Grading comment
hvala :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kornelija Karalic: http://en.wikipedia.org/wiki/Disenfranchisement
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obespravljenje / otuđenje


Explanation:
obespravljenje je naravno direktniji prijevod, iako ima pravnih prizvuka koji možda ovdje ne pašu

Ulvija Tanovic (X)
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search