GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:44 Dec 5, 2013 |
English to Croatian translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing / dieline | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: LogosART Croatia Local time: 08:16 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | prirez |
| ||
4 | paser |
| ||
4 | granica otiska |
|
prirez Explanation: Grafička priprema Poslije ovjere bianco uzorka, odjel Grafičke pripreme ima zadatak aplicirati grafičko rješenje na otvoreni prirez kutije, te ukoliko je potrebno, u tehničkom smislu doraditi fajlove dobivene od dizajnerskih agencija. Izrađuju se ispisi koji su, ukoliko je dizajn izveden iz CMYK boje jednaki onim bojama koje će proizaći u redovnoj proizvodnji.Naime, ispisi imaju ključnu ulogu kod kontrole tekstova, simbola i tiskovnih elemenata koje kupac ovjerava ili daje svoje završno usaglašavanje. http://www.istragrafika.hr/ambalaza-i-usluge/od-ideje-do-kut... -------------------------------------------------- Note added at 14 min (2013-12-05 12:59:37 GMT) -------------------------------------------------- "Cropack " acknowledgement winner in the Technical Design Category for the Versailles box – crystal and dieline for Avangard Special Edition. Dobitnik priznanja " Cropack " u kategoriji Tehnička izvedba ambalaže za kutiju Versailles – kristal te prirez Avangard Special Edition. http://glosbe.com/hr/en/prirez |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
paser Explanation: Radi se o tankoj križnoj oznaci koja omogućuje poravnavanje otiska u višebojnom tisku (najčešće 4 - CMYK). Veli mi kolega - grafički dizajner, da to u struci svi tako zovu, a i google kaže približno isto. Example sentence(s):
Reference: http://bib.irb.hr/datoteka/569395.Diplomski_KatjaKrizmanic.p... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
granica otiska Explanation: prijedlog |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.