Chamber doctor blade system

Croatian translation: sustav komornog/kosog rakela (strugača; noža)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Chamber doctor blade system
Croatian translation:sustav komornog/kosog rakela (strugača; noža)
Entered by: Crotext - Laca

17:54 Dec 15, 2006
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: Chamber doctor blade system
Chamber doctor blade system is a
custom-made product (...) for application of ink, lacquer or coating on an anilox roller.
Crotext - Laca
Croatia
Local time: 12:29
sustav komornog/kosog rakela (strugača; noža)
Explanation:
Data Print - Glossary of Terms:
Doctor Blade: A term in gravure printing which refers to the knife-edge that runs along the printing cylinder; its function is to wipe the excess ink away from the non-printing areas.
(http://www.dataprintonline.com/resources/glossary.html?db_it...


„Paper, Film & Foil CONVERTER
...
Doctor Blade System Reduces Solvent Concentration
ADI International, Matthews, NC; 704/845-1540
Chamber doctor blade system is said to have all the advantages of a closed ink applicator with the intrusion of air. It reportedly reduces the evaporation of solvents, which reduces the concentration of solvents in the air. It is pneumatically operated and offers what is described as “trouble-free” positioning to the anilox roll.“
(http://pffc-online.com/mag/paper_products_7/)


Vukićević B, Rečnik štamparstva i izdavaštva:
doctor blade - strugač, rakel
chambered doctor blade - kosi rakel


A ovo bi bio prevod na poljski:
KudoZTM term question:
chamber doctor blade - komorowa listwa podająca tonera
(http://www.proz.com/kudoz/1064573)


„SITOLOR-MEDIUS, Slavonski Brod
...
RAKEL GUMA
Rakel guma 50x7, 50x9, 75 sh“
(http://www.sitolor-medius.hr/cjenik/graficki/graficki.html)
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 12:29
Grading comment
Hvala puno!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sustav komornog/kosog rakela (strugača; noža)
V&M Stanković


  

Answers


1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chamber doctor blade system
sustav komornog/kosog rakela (strugača; noža)


Explanation:
Data Print - Glossary of Terms:
Doctor Blade: A term in gravure printing which refers to the knife-edge that runs along the printing cylinder; its function is to wipe the excess ink away from the non-printing areas.
(http://www.dataprintonline.com/resources/glossary.html?db_it...


„Paper, Film & Foil CONVERTER
...
Doctor Blade System Reduces Solvent Concentration
ADI International, Matthews, NC; 704/845-1540
Chamber doctor blade system is said to have all the advantages of a closed ink applicator with the intrusion of air. It reportedly reduces the evaporation of solvents, which reduces the concentration of solvents in the air. It is pneumatically operated and offers what is described as “trouble-free” positioning to the anilox roll.“
(http://pffc-online.com/mag/paper_products_7/)


Vukićević B, Rečnik štamparstva i izdavaštva:
doctor blade - strugač, rakel
chambered doctor blade - kosi rakel


A ovo bi bio prevod na poljski:
KudoZTM term question:
chamber doctor blade - komorowa listwa podająca tonera
(http://www.proz.com/kudoz/1064573)


„SITOLOR-MEDIUS, Slavonski Brod
...
RAKEL GUMA
Rakel guma 50x7, 50x9, 75 sh“
(http://www.sitolor-medius.hr/cjenik/graficki/graficki.html)

V&M Stanković
Serbia
Local time: 12:29
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 11
Grading comment
Hvala puno!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search