This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Printing & Publishing

printers/calibrated digital proofing systems

Croatian translation: tiskari/kalibrirani digitalni sustavi provjere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:printers/calibrated digital proofing systems
Croatian translation:tiskari/kalibrirani digitalni sustavi provjere
Entered by: Veronica Prpic Uhing

22:33 Dec 17, 2005
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Offset print
English term or phrase: printers/calibrated digital proofing systems
Experienced waterless printers offer highly accurate proofs. Some waterless printers are using carefully calibrated digital proofing systems successfully.

Isprva sam mislila da je to samo "printer" :-) no uz njega stoji da je iskusan :-) je li ovdje riječ o osobi "tiskaru". Mislim da jest, no ipak želim potvrdu. Naravno da dajem bodove :-)
Nives
Bosnia and Herzegovina
Local time: 13:39
tiskari/kalibrirani digitalni sustavi provjere
Explanation:
stavljam odvojeno radi prostora

ako idete na njihov drugi web'sajt Waterless (veliko W) printer je tiskar koji upotrebljava Waterless sustav

///
O’Rourke says, "In over six years of working exclusively with Waterless printers, and launching hundreds of Waterless accounts, one thing has become very clear, the problems that printers encounter in learning and using the Waterless system fall into five or six categories. My experience


Waterless printing is an outstanding technology that enhances print quality, provides production benefits and is environmentally friendly. Waterless installations and start-ups continue to increase around the world as printers recognize its advantages. One thing that both new and experienced Waterless printers have lacked is a comprehensive technical resource. Until now


http://www.waterless.org/Nbookstore/waterlessGuide.htm
Selected response from:

Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 06:39
Grading comment
hvala :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tiskari/kalibrirani digitalni sustavi provjere
Veronica Prpic Uhing
5pisači/kalibrirani digitalni sustavi kontrole/provjere
Ana Kardum
4 +1probni otisak
Ivan Nekic
5 -1stampac/kalibrovani digitalni sistem provere
Tamara Sinobad
4tiskar/kalibrirani digitalni sustavi kontrole
imbehind


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
printers/calibrated digital proofing systems
stampac/kalibrovani digitalni sistem provere


Explanation:
ako experienced shvatimo kao stariji(stariji modeli stampaca)...mislim da je to vervoatnije nego da osoba bude waterless :))
old, old-time, practical, practiced, seasoned


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-12-17 23:03:31 GMT)
--------------------------------------------------

ispravka: digitalni sustav

Tamara Sinobad
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ivan Nekic: ovo zasigurno nije "English to Croatian"
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
printers/calibrated digital proofing systems
pisači/kalibrirani digitalni sustavi kontrole/provjere


Explanation:
Experienced = po smislu bi ovdje moglo značiti "provjereni" ili nesto slicno. Je li vam to odgovara?

Ana Kardum
Spain
Local time: 13:39
Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
printers/calibrated digital proofing systems
tiskari/kalibrirani digitalni sustavi provjere


Explanation:
stavljam odvojeno radi prostora

ako idete na njihov drugi web'sajt Waterless (veliko W) printer je tiskar koji upotrebljava Waterless sustav

///
O’Rourke says, "In over six years of working exclusively with Waterless printers, and launching hundreds of Waterless accounts, one thing has become very clear, the problems that printers encounter in learning and using the Waterless system fall into five or six categories. My experience


Waterless printing is an outstanding technology that enhances print quality, provides production benefits and is environmentally friendly. Waterless installations and start-ups continue to increase around the world as printers recognize its advantages. One thing that both new and experienced Waterless printers have lacked is a comprehensive technical resource. Until now


http://www.waterless.org/Nbookstore/waterlessGuide.htm

Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 06:39
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 28
Grading comment
hvala :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IVAN-57
39 mins
  -> Hvala!
agree  Alma Ahmetovic
2 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
proofing
probni otisak


Explanation:
Možda će pomoći ako kažem da se u tomu kontekstu "proofing" odnosi na materijalnu "proizvodnju" probnoga otiska (prije tiskanja čitave serije/naklade), a kalibracija podrazumijeva vjernu reprodukciju (pogotovo boja), što bližu kako originalu, tako i "pravom" otisku čitave naklade...

Ivan Nekic
Croatia
Local time: 13:39
Native speaker of: Croatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miomira Brankovic
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
printers/calibrated digital proofing systems
tiskar/kalibrirani digitalni sustavi kontrole


Explanation:
Ja bi to ovako:

Tiskari iskusni u koristenju tehnologije bezvodnog tiskanja postizu visoku vjernost otisaka. Neki od njih koriste pazljivo kalibrirane digitalne sustave kontrole otiska.

imbehind
Local time: 13:39
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search