This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Printing & Publishing

proofreading

Croatian translation: korektura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proofreading
Croatian translation:korektura
Entered by: Anira

22:29 Dec 17, 2005
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Offset print
English term or phrase: proofreading
Proofreading for waterless printing is handled directly from film.

Zanima me odgovara li termin "pregledavanje otiska" gdje bi rečenica glasila "pregledavanje otiska pri bezvodnom tiskanju radi se izravno s filma".

Unaprijed hvala.
Nives
Bosnia and Herzegovina
Local time: 17:25
korektura
Explanation:
Iako Vas prijedlog moze stajati, mislim da ovdje rijec "korektura otiska" zvuci profesionalnije.
Selected response from:

Anira
Local time: 09:25
Grading comment
hvala "korektura otiska" najviše odgovara.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7korektura
Anira
5lektura
Sherefedin MUSTAFA
4kontrola
imbehind


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
korektura


Explanation:
Iako Vas prijedlog moze stajati, mislim da ovdje rijec "korektura otiska" zvuci profesionalnije.


    public.carnet.hr/~inenadic/download/grafpr.pdf
    Reference: http://www.dvotocka.hr/pages/hr/usluge
Anira
Local time: 09:25
Works in field
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala "korektura otiska" najviše odgovara.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing: imate pravo vrsi se korektura po potrebi
2 hrs
  -> Hvala.
agree  Ivan Nekic: proofreading uglavnom obuhvaća i jezičnu korekturu i provjeru ukupnog "layouta": položaj fotografija, stupaca, naslova... pogotovo ako je to pregled filma prije tiska
7 hrs
  -> Hvala.
agree  Nenija Hasanic
8 hrs
  -> Hvala.
agree  Alma Ahmetovic
9 hrs
  -> Hvala.
agree  Ivana Karanikic (X)
10 hrs
  -> Hvala.
agree  Ana Naglić
10 hrs
  -> Hvala.
agree  Kemal Radaslic
17 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kontrola


Explanation:
kontrola bezvodnih otisaka vrsi se izravno s filma

imbehind
Local time: 17:25
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
lektura


Explanation:
tako se kaze.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 24 mins (2005-12-18 14:54:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://forum.hrt.hr//viewtopic.php?p=35209&sid=16ba38e90d919...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 25 mins (2005-12-18 14:54:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.drustvoprevoditelja.htnet.hr/cjenik.html

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 25 mins (2005-12-18 14:55:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.katedra-plus.hr/cjenik-prijevoda.htm

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 26 mins (2005-12-18 14:55:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sudski-tumac.com/index.php?sub=poslovanje

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 28 mins (2005-12-18 14:58:23 GMT)
--------------------------------------------------

"... Lektura – obuhvaća jezični pregled, odnosno jezičnu lekturu prevedenih tekstova na engleski i to: uklanjanje pravopisnih i gramatičkih pogrešaka, te stilsku prilagodbu duhu jezika. Lektor neće bez konzultacija s Ministarstvom mijenjati stručnu terminologiju. U slučaju neslaganja s nekim terminom upozorit će na problem i u napomeni sugerirati bolje rješenje. Lektorirani tekst treba predati u istom formatu kao i prijevod, u elektroničkom obliku, i to na način da se na računalu mogu vidjeti zahvati u originalnom prijevodu..."
Ref.: http://www.mei.hr/download/2005/08/26/ISKAZ_INTERESA-2005-up...

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 17:25
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search