This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Printing & Publishing

instrument flight mode

Croatian translation: režim instrumentalnog letenja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:instrument flight mode
Croatian translation:režim instrumentalnog letenja
Entered by: BUZOV

23:17 Jun 25, 2005
English to Croatian translations [PRO]
Printing & Publishing
English term or phrase: instrument flight mode
nema konteksta

Hvala unaprijed.
Tanja Abramovic (X)
režim instrumentalnog letenja
Explanation:
Rezultat: priblizno 9.370 hrvatskom stranica za režim rada.
Rezultati: priblizno 159.000 hrvatskom stranica za način rada.
Rezultati: priblizno 30.400 hrvatskom stranica za režim.
-----------------
mode = modus = način rada (u ovom i sličnim slučajevima)

Za "način rada" u praksi (tradicijski) je prihvaćena riječ "režim".
Posebno u avijaciji ... i posebno za instrumentalno letenje... tu nema inačice.

Dakle, unatoč prevladavajučoj (na Googleu) brojnosti za 'način rada', u ovom slučaju treba ići "režim" ....
A možda i u ostalim slučajevima gdje se spominje "mode" kao opis jednoga od mogućih radnih stanja.
----------------------------------
Zadnja promjena: 16.06.2005 Piše natporučnik Igor RAUS, dipl. ing ...... a pilot je morao vraćati avion u režim horizontalnog leta. ... Potkraj 20-ih godina prošlog stoljeća s razvitkom instrumentalnog letenja, ...
www.hrvatski-vojnik.hr/ hrvatski-vojnik/912003/trenazer.asp - 25k - Spremljeno - Slične stranice


[PDF] MINISTARSTVO POMORSTVA, PROMETA I VEZAFormat datoteke: PDF/Adobe Acrobat - HTML verzija
f Prelazak u režim horizontalnog leta. g Blagi (30° nagiba) zaokreti ... (i) 10 sati instrumentalnog letenja obavljenih na simulatoru letenja. ...
www.caacro.hr/UserDocsImages/DL/pravilnik1647.pdf -

Selected response from:

BUZOV
Croatia
Local time: 17:12
Grading comment
Puno hvala na pomoci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1režim instrumentalnog letenja
BUZOV


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
režim instrumentalnog letenja


Explanation:
Rezultat: priblizno 9.370 hrvatskom stranica za režim rada.
Rezultati: priblizno 159.000 hrvatskom stranica za način rada.
Rezultati: priblizno 30.400 hrvatskom stranica za režim.
-----------------
mode = modus = način rada (u ovom i sličnim slučajevima)

Za "način rada" u praksi (tradicijski) je prihvaćena riječ "režim".
Posebno u avijaciji ... i posebno za instrumentalno letenje... tu nema inačice.

Dakle, unatoč prevladavajučoj (na Googleu) brojnosti za 'način rada', u ovom slučaju treba ići "režim" ....
A možda i u ostalim slučajevima gdje se spominje "mode" kao opis jednoga od mogućih radnih stanja.
----------------------------------
Zadnja promjena: 16.06.2005 Piše natporučnik Igor RAUS, dipl. ing ...... a pilot je morao vraćati avion u režim horizontalnog leta. ... Potkraj 20-ih godina prošlog stoljeća s razvitkom instrumentalnog letenja, ...
www.hrvatski-vojnik.hr/ hrvatski-vojnik/912003/trenazer.asp - 25k - Spremljeno - Slične stranice


[PDF] MINISTARSTVO POMORSTVA, PROMETA I VEZAFormat datoteke: PDF/Adobe Acrobat - HTML verzija
f Prelazak u režim horizontalnog leta. g Blagi (30° nagiba) zaokreti ... (i) 10 sati instrumentalnog letenja obavljenih na simulatoru letenja. ...
www.caacro.hr/UserDocsImages/DL/pravilnik1647.pdf -



BUZOV
Croatia
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Puno hvala na pomoci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nedzad Selmanovic: ne'am pojam sta bi ovaj pojam mogao imati sa stampanjem, ali u svakom slucaju to je to. Hm, trebao bih organizirat powwow ovdje, pa bi "svi" vidjeli kako bi "zavist" presla u likovanje. Lijep pozdrav sa izrazito vrelog/vruceg Haitija.
28 mins
  -> je, ne'am ni ja ... al tu je navedeno ... inače, svi Vam zavide na Karibima, al' neće priznat' (osim mene, ja sam od zavisti 'operisan na rođenju') ... sve dobro... Da, prevruće je ... a moj 'preference' = TAHITI , Paul Gaugain i povezano su tizin'
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search