extractables

Croatian translation: ekstraktabilne tvari

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:extractables
Croatian translation:ekstraktabilne tvari
Entered by: Darko Kolega

10:24 Sep 7, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / kemikalije
English term or phrase: extractables
All of the oils in this product have been demonstrated to contain less than 3% extractables.

ne nalazim stručan naziv, pd da ne moram opisivati - možda vi znate...

hvala
Darko Kolega
Croatia
Local time: 01:56
ekstraktabilne tvari
Explanation:
dakle koje se mogu izlirati ekstrakcijom

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-09-07 11:09:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.prevodi.gov.me/03.50.30/31998R0426.pdf
Selected response from:

Dinap
Croatia
Local time: 01:56
Grading comment
tako ih je opisao klijent
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ekstraktabilne tvari
Dinap
4DMSO ekstrakt
drazenborcic


Discussion entries: 2





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ekstraktabilne tvari


Explanation:
dakle koje se mogu izlirati ekstrakcijom

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-09-07 11:09:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.prevodi.gov.me/03.50.30/31998R0426.pdf

Dinap
Croatia
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 24
Grading comment
tako ih je opisao klijent
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
DMSO ekstrakt


Explanation:
Da je bilo malo više konteksta, lako bismo našli bolji odgovor. Ovdje stvarno ne treba izmišljati jer je "DMSO ekstrakt" tehnički potpuno uobičajen izraz, a ne bi me čudilo da je isti i u normativnim dokumentima. (Pogledajte sigurnosno tehnički list na priloženom linku ili proguglajte.)


    Reference: http://www.maziva.hr/web/images/stories/stl/Rezanol%20NMH%20...
drazenborcic
Local time: 01:56
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search