web break

Croatian translation: kidanje (papirne) trake

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:web break
Croatian translation:kidanje (papirne) trake
Entered by: Kristina Kolic

09:33 May 3, 2008
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: web break
The tensile strength can be used to determine how resistant paper is to a web break - an important feature of printing paper rolls.
Hvala!
ihodak
Local time: 13:11
kidanje (papirne) trake
Explanation:
web break, web breaking, paper breaking

"Na rotacionim strojevima dolazi do kidanja papirne trake uglavnom uslijed enormnog mehaničkog opterećenja izazvanog prejakim djelovanjem kočnice za papirni kotur ili nejednakom brzinom pojedinih tiskovnih agregata, odnosno nepravilnim odvijanjem tiska. Česti su uzrok kidanju i neispravni papirni koturi, tj. oni sa zaderanom ili oderanom papirnom trakom, koja u tom slučaju ne može podnijeti ni normalno opterećenje s obzirom na neophodnu zategnutost papirne trake. Suviše suh ili suviše vlažan, ali i predugo uskladišten papir također je sklon kidanju."
Grafička enciklopedija
Selected response from:

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 13:11
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2kidanje (papirne) trake
Kristina Kolic


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
kidanje (papirne) trake


Explanation:
web break, web breaking, paper breaking

"Na rotacionim strojevima dolazi do kidanja papirne trake uglavnom uslijed enormnog mehaničkog opterećenja izazvanog prejakim djelovanjem kočnice za papirni kotur ili nejednakom brzinom pojedinih tiskovnih agregata, odnosno nepravilnim odvijanjem tiska. Česti su uzrok kidanju i neispravni papirni koturi, tj. oni sa zaderanom ili oderanom papirnom trakom, koja u tom slučaju ne može podnijeti ni normalno opterećenje s obzirom na neophodnu zategnutost papirne trake. Suviše suh ili suviše vlažan, ali i predugo uskladišten papir također je sklon kidanju."
Grafička enciklopedija

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  V&M Stanković
6 mins
  -> Hvala!

agree  Miomira Brankovic
12 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search