This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Paper / Paper Manufacturing

dry picking resistance

Croatian translation: otpornost na (suho) čerupanje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dry picking resistance
Croatian translation:otpornost na (suho) čerupanje
Entered by: ihodak

12:30 Apr 30, 2008
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: dry picking resistance
Dry picking resistance is an important characteristic of coated sheet-fed offset papers for assessing the picking effect in the printing press. It indicates how well the coating binds with itself and with the base paper. Hvala!
ihodak
Local time: 10:02
otpornost na (suho) čerupanje
Explanation:
picking = čerupanje:
"Smetnja za vrijeme tiska, koja se očituje u tome, što dijelovi tiskovne plohe trgaju površinu papira. Time se oštećuje otisak, a iščupane čestice papira ostaju na tiskovnoj ploči ili dospiju na tiskarske valjke i mrljaju daljnje otiske. (...) Čerupanje se često javlja kod tiska na premazanim, glatkim i slabo keljenim papirima. "
Izvor: Grafička enciklopedija
Selected response from:

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 10:02
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3otpornost na (suho) čerupanje
Kristina Kolic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
otpornost na (suho) čerupanje


Explanation:
picking = čerupanje:
"Smetnja za vrijeme tiska, koja se očituje u tome, što dijelovi tiskovne plohe trgaju površinu papira. Time se oštećuje otisak, a iščupane čestice papira ostaju na tiskovnoj ploči ili dospiju na tiskarske valjke i mrljaju daljnje otiske. (...) Čerupanje se često javlja kod tiska na premazanim, glatkim i slabo keljenim papirima. "
Izvor: Grafička enciklopedija

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search