This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Paper / Paper Manufacturing

digital-proof

Croatian translation: digitalni probni otisak/korektura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:digital-proof
Croatian translation:digitalni probni otisak/korektura
Entered by: ihodak

10:28 Feb 19, 2008
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: digital-proof
stavila sam ovo pitanje za prijevod njemački - hrvatski, ali kako nema odgovora, a isti se termin koristi i u engleskom (zapravo engleski se koristi u njemačkom tekstu) stavljam pitanje ovdje:
primjer je:
Die Repro-Erstellung inkl. Cromalin oder Digital-Proof erfolgt im normalfall innerhalb von 5 Werktagen.
Hvala!
ihodak
Local time: 13:41
digitalni otisak/korektura
Explanation:
Nisam siguran u ovaj prijevod ali ako dobro razumijem, to se u tiskanju inače zove prva korektura ili prvi otisak. Kontrola dakle, što i kako će stvar izgledati kasnije u konačnom tisku.
Ali - sigurno će i drugi ponuditi svoje (bolje) prijevode. :-)
Selected response from:

Marcel Milic
Slovenia
Local time: 13:41
Grading comment
Hvala! I na svim komentarima!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +11digitalni otisak/korektura
Marcel Milic
4digitalno ispitivanje/proba
Dinap


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +11
digitalni otisak/korektura


Explanation:
Nisam siguran u ovaj prijevod ali ako dobro razumijem, to se u tiskanju inače zove prva korektura ili prvi otisak. Kontrola dakle, što i kako će stvar izgledati kasnije u konačnom tisku.
Ali - sigurno će i drugi ponuditi svoje (bolje) prijevode. :-)

Marcel Milic
Slovenia
Local time: 13:41
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala! I na svim komentarima!
Notes to answerer
Asker: Hvala! upravo sam na pod engl - hrv pitanjem dobila 'digitalni probni otisak' što uključuje i vaš prijedlog i vašu napomenu!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  djordi: tako je! "digitalni probni (korekturni) otisak"
13 mins
  -> Hvala!
agree  Sherefedin MUSTAFA
59 mins
  -> Hvala!
agree  Dinap: Da, to je kudikamo bolji izraz od probe
1 hr
  -> Hvala! Nisam pristalica izraza "proba" iako vjerujem, da se u tiskaram rabi baš taj izraz. Međutim to je već dio tiskarskoga riječnika.
agree  sazo
1 hr
  -> Hvala!
agree  Dubravka Hrastovec: Da, digitalni probni otisak.
1 hr
  -> Hvala!
agree  Nedim Sahovic: U štamparijama kod nas koriste i "isprint", a inače "digitalni probni otisak"
2 hrs
  -> Hvala!
agree  eleonora_r
2 hrs
  -> Hvala!
agree  Aleksandar Medić
4 hrs
  -> Hvala!
agree  Kale75 (X)
7 hrs
  -> Hvala!
agree  Romana (X)
13 hrs
  -> Hvala!
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
3 days 9 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
digitalno ispitivanje/proba


Explanation:
Ovaj se termin često koristi u desktop publishingu.Mislim da se radi o probnom printanju korištenjem različitih tipova lasera.

Example sentence(s):
  • digital proof is a color prepress proofing method where a job is printed from the digital file using

    Reference: http://desktoppub.about.com/cs/proofs/g/digitalproof.htm
    Reference: http://www.experts-exchange.com/Software/Photos_Graphics/Web...
Dinap
Croatia
Local time: 13:41
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Notes to answerer
Asker: Hvala!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search