This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Paper / Paper Manufacturing

ream

Croatian translation: rizma papira, 500 araka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ream
Croatian translation:rizma papira, 500 araka
Entered by: Ana Kardum

00:53 Jan 8, 2007
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: ream
Individual reams can be pulled out as easily as if they were drawers.

Radi se o tehnologiji i obilježjima papira za ispis.
Ana Kardum
Spain
Local time: 10:42
rizma papira, 500 araka
Explanation:
...tako kaze moj rjecnik.
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 10:42
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3rizma papira, 500 araka
Davorka Grgic
4 +1ris
Mira Stepanovic
4 +1paket papira (500 listova)
BUZOV


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ris


Explanation:
ris papira

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  BUZOV: 'ris' je u hrv. gornja strana stopala ... tamo gdje se vežu cipele. ... Eto ga sad :o)
1 min
  -> :) i u Srpskom
agree  Jadranko Gladić: gornja strana stopala je "rist"
8 hrs
  -> Hvala
neutral  Davorka Grgic: Kad smo vec kod hrv., rjecnici kazu da se gornja strana stopala zove "zastopalje". Analogija sa puno kolokvijalnijim "zapescem" svakako stima. Rist je, naravno, njem. rijec.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
paket papira (500 listova)


Explanation:
- ream - izbušiti


- ream - pakovanje A4 papira


- ream - rizma


http://www.taktikanova.hr/eh/eh.asp


 REAM
izbušiti, karton cigareta ( 10 kutija), pakovanje A4 papira (500 listova), rizma
http://www.design-ers.net/eh-rjecnik.asp

ream - ris
ream - ris hartije :o)
http://www.metak.com/

ream 1 (r m)
n.
1. A quantity of paper, formerly 480 sheets, now 500 sheets or, in a printer's ream, 516 sheets.
2. A very large amount. Often used in the plural: reams of work to do.
http://www.thefreedictionary.com/ream


BUZOV
Croatia
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Slavica Kosca
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
rizma papira, 500 araka


Explanation:
...tako kaze moj rjecnik.

Davorka Grgic
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristina Kolic: Rizma - Izvor: Grafička enciklopedija, izd. Tehničke knjige Zagreb
12 hrs
agree  Ariana Koši
17 hrs
agree  Gordana Smith
3 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search