All good things come in threes

Croatian translation: Tri je sretan broj

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	All good things come in threes
Croatian translation:	Tri je sretan broj
Entered by:	Natasa Ikodinovic

08:05 Jan 18, 2017

English to Croatian translations [PRO]
Other / All good things come in threes

English term or phrase: All good things come in threes

Kako na hrvatski prevodimo ovu rečenicu? Smisao je da je tri savršeni broj; u ovom slučaju su to svojstva stroja za glačanje.
Puno hvala svima

Nera Miskovic KudoZ activity Questions: 55 (4 open) (16 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 76
Local time: 20:50

Tri je sretan broj

Explanation:
Predlog...
Brojevi nisu slučajni (tri je sretan broj koji predstavlja Sveto Trojstvo, sto cjelovitost, trideset i tri Isusove godine…)
knjizevnostzagamovce.blogspot.com/2014/11/humanizam-i-predrenesansa.html

Boš koristi ovaj izraz u opisu proizvoda:
Tri je sretan broj — to vrijedi i za uporabni vijek uređaja. Funkcija 3AntiCalc, kako joj i samo ime kaže, trostruka je funkcija koja uključuje SelfClean, Calc'nClean...
https://www.harveynorman.hr/odjeli/mali-kucanski-aparati/gla...

I Mladinska kao slogan na sajtu na srpskom:
Tri je zaista srećan broj!
http://www.mladinska.rs/news/view/284

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-01-23 14:15:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Pozdrav!

Selected response from:

Natasa Ikodinovic
Serbia
Local time: 20:50

Grading comment

Puno bam hvala. I ja mislim da je u kontekstu stroja za glacanje ovo najbolji prijevod. Hvala svima!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Tri je sretan broj

Natasa Ikodinovic

3 +1

Svako trojstvo je savršenstvo

Vesna Maširević

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

all good things come in threes Svako trojstvo je savršenstvo

Explanation:
/ Svako trojstvo je savršeno

http://www.mpg.hr/kako-radimo/
Dobro poznata latinska izreka „omne trium perfectum” – svako trojstvo je savršeno ili svaki set trojki je potpun

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 20:50
Works in field
Native speaker of:

Serbian,

Serbo-Croat
PRO pts in category: 32

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

all good things come in threes

Tri je sretan broj

Natasa Ikodinovic
Serbia
Local time: 20:50
Native speaker of:

Serbian,

Serbo-Croat
PRO pts in category: 4

Grading comment

Puno bam hvala. I ja mislim da je u kontekstu stroja za glacanje ovo najbolji prijevod. Hvala svima!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

All good things come in threes

Croatian translation: Tri je sretan broj

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

All good things come in threes

Croatian translation: Tri je sretan broj

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language