acquire jurisdiction
Croatian translation: [sud je] stekao nadležnost / postao nadležan [dana ...]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:40 Jul 1, 2016 |
| English to Croatian translations [PRO] Law/Patents - Other / sudska presuda | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daryo United Kingdom Local time: 17:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | [sud je] stekao nadležnost / postao nadležan [dana ...] |
| ||
| 4 -1 | imati nadležnost |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1imati nadležnost Explanation: 39. Sud primećuje da on nije imao nadležnost u vezi sa ovim postupkom do 3. marta 2004. godine kada je Srbija ratifikovala Konvenciju. Sud smatra da period koji spada u njegovu nadležnost ratione temporis u odnosu na sporni postupak nije trajao neopravdano dugo, posebno zato što su u ovom periodu sudovi doneli dve presude na dva nivoa. 39. The Court observes that it did not acquire jurisdiction with respect to these proceedings until 3 March 2004 when Serbia ratified the Convention. The Court does not consider that the period falling within its competence ratione temporis in relation to the impugned civil proceedings lasted unreasonably long, in particular as, within this period the courts delivered two judgmentsat two levels. http://www.slglasnik.info/sr/44-20-05-2015/29149-presuda-evr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
[sud je] stekao nadležnost / postao nadležan [dana ...] Explanation: It doesn't happen often - the jurisdiction of a tribunal is perceived as something durable/permanent, but nothing is for ever. What may happen more frequently is that some of the legislation applicable to the case changes, but here the whole case has been transferred to another tribunal as it has become competent / its jurisdiction changed. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations