amounting to

Croatian translation: biti u u istoj razini s nečime

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:amounting to
Croatian translation:biti u u istoj razini s nečime
Entered by: Domagoj

18:44 Feb 12, 2014
English to Croatian translations [PRO]
Other
English term or phrase: amounting to
In some cases this handling may be considered as not amounting to a treatment...
Domagoj
Local time: 15:35
biti u u istoj razini s nečime
Explanation:
U ovom slučaju se može reći:

U nekim slučajevima može se smatrati da taj način postupanja nije ravan liječenju...

(jednako vrijedan kao liječenje, takav isto kao liječenje, ekvivalentan...)
Selected response from:

Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 15:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4biti u u istoj razini s nečime
Tomislav Patarčić
4(u nekim slučajevima) ovaj/taj se postupak ne smatra djelotvornim/kvalitetnim/uspješnim/ tretmanom
LogosART
4biti primjeren nečem
gorazic


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
biti u u istoj razini s nečime


Explanation:
U ovom slučaju se može reći:

U nekim slučajevima može se smatrati da taj način postupanja nije ravan liječenju...

(jednako vrijedan kao liječenje, takav isto kao liječenje, ekvivalentan...)

Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 15:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: Mislim da ste u pravu, posebice zbog točke 2. ovdje: http://idioms.thefreedictionary.com/amount+to Hvala!

Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(u nekim slučajevima) ovaj/taj se postupak ne smatra djelotvornim/kvalitetnim/uspješnim/ tretmanom


Explanation:
(u nekim slučajevima taj se postupak) ne smatra djelotvornim/kvalitetnim/uspješnim/tretmanom

3 not amount to much/anything/a great deal etc to > not be important, valuable, or successful:
Her academic achievements don't amount to much.
Jim's never going to amount to much.
http://www.ldoceonline.com/dictionary/amount_2


amount to something
1. Lit. [for someone or something] to become worthwhile or successful. I hope Charles amounts to something some day. I doubt that this business will ever amount to anything really profitable.
2.
not amount to anything v expr figurative, informal (be a failure, be worthless) fam
Este presidente no sirve para nada
not amount to anything v expr (action: to be minimal, ineffective )


LogosART
Croatia
Local time: 15:35
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 55
Notes to answerer
Asker: Hvala!

Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
biti primjeren nečem


Explanation:
U nekim se slučajevima ovaj postupak može smatrati neprimjerenim za ... (vjerojatno liečenje neke bolesti)

Trebalo bi možda još malo konteksta nakon tri točkice!

gorazic
Croatia
Local time: 15:35
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
Notes to answerer
Asker: Hvala!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search