smile line

Croatian translation: linija osmijeha

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: smile line
Croatian translation:linija osmijeha
Entered by: sazo

09:34 Dec 8, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Other / French manicure
English term or phrase: smile line
Drawing a smoothly rounded smile line in your polished French manicure takes lots of practice. Here are some tips to make it easier for you to master.
sazo
Croatia
Local time: 12:48
linija osmijeha
Explanation:
Pošto se radi o noktima (French manicure):

NATAI - linija osmijeha
http://www.natai.bloger.hr/default.aspx?tag=french
Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 12:48
Grading comment
Za taj sam se odgovor i ja bila odlučila. Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2smajl crta ili linija
Darko Kolega
4linija osmijeha
Natasa Stankovic


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
smajl crta ili linija


Explanation:
http://www.covermagazin.com/prisjetimo-se.php?NID=1425- smajlić- naziv, razlika između smješko i smajlićhttp://nasa-djeca-i-mi.forumj.biz/t496p10-ugradnja-noktiju
smajl linija-
Smajl, smajlić smješko- koristi se u terminologiji za nail-art
http://www.ordinacija.hr/budi-lijepa/beauty-tips/nail-art-ka...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-12-08 09:47:12 GMT)
--------------------------------------------------

Može i polukružna crta, ali vidim na ovim stranicama da se koristi i ovaj izraz smajl kad je u pitanju oslikavanje noktiju

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 mins (2011-12-09 09:37:01 GMT)
--------------------------------------------------

slažem se POLUKRUŽNA CRTA je ipak najbolje.

Darko Kolega
Croatia
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ipv: ja sam za polukruznu crtu: zadovoljna.hr/clanak/...i.../kako-do-lijepih-i-njegovanih-ruku.html
39 mins

agree  Svjetlana Nevescanin: slažem se s ipv evo i kako se to radi (nakon 3:30) http://www.youtube.com/watch?v=QYsWJmfGxAg
3 hrs

neutral  Bilanda Ban: smajl crta je pretromo rješenje i nikako nije u duhu hrvatskoga jezika, sori :/ polukružna linija je dobro rješenje
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
smile line
linija osmijeha


Explanation:
Pošto se radi o noktima (French manicure):

NATAI - linija osmijeha
http://www.natai.bloger.hr/default.aspx?tag=french

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Za taj sam se odgovor i ja bila odlučila. Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search