1. KudoZ™ Top
2. English to Croatian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Other Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

act as change agents

Croatian translation: nositelji promjena

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: act as change agents Croatian translation: nositelji promjena Entered by: sazo

20:42 Apr 13, 2008

English to Croatian translations [PRO] Other
English term or phrase: act as change agents They can act to promote the particular interests of their constituencies, or they can act as change agents, internally for their constituency and externally for the other stakeholders. Radi se o predstavnicima constituency-ja.	sazo KudoZ activity Questions: 1032 (9 open) (2 without valid answers) (64 closed without grading) Answers: 535 Croatia Local time: 09:15
nositelji promjena Explanation: Ovdje bih se odlučila za taj izraz. -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2008-04-13 21:05:05 GMT) -------------------------------------------------- Evo samo nekih općih primjera: "Pilot - projekt okrenut mobiliziranju zajednice u rješavanju socijalnih pitanja. S obzirom na prethodno iskustvo u dosadašnjim programima koji su se odnosili na međusektorsku suradnju u pružanju socijalnih usluga u Splitu, a koji su polučili pozitivne primjere, ovaj je projekt bio zapravo nastavak i širenje daljnih aktivnosti na razini zajednice s naglaskom na same stanovnike koji će biti nositelji promjena" http://www.udruga-mi.hr/aktivnosti.php?p=8 "poboljšanju znanja, vještina i radnih uvjeta nastavnog osoblja kako bi bili nositelji promjena u svojim školama i učionicama" http://public.mzos.hr/Default.aspx?sec=2376 "Uprava i izvršni menadžment kao nositelji promjena": http://www.pbz.hr/Download/2004/08/23/Podravka_Prospekt_2004...	Selected response from: Kristina Kolic Croatia Local time: 09:15
Grading comment Hvala, Kristina. Pozdrav. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +7	nositelji promjena	Kristina Kolic
5	zastupnici promjene	Irena Vareskic

Discussion entries: 1
Irena Vareskic 21:48 Apr 13, 2008  U pravu ste Kristina, "nositelji promjena" je cesce koristeni izraz. Automatic update in 00:

  

Answers

7 mins   confidence:

change agents zastupnici promjene Explanation: Ja bih to ovako prevela. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2008-04-13 20:52:11 GMT) -------------------------------------------------- Oni mogu djelovati u unapredjenju specificnih interesa biraca, ili kao zastupnici promjene,...	Irena Vareskic Local time: 03:15 Native speaker of: Bosnian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: peer agreement (net): +7

change agents nositelji promjena Explanation: Ovdje bih se odlučila za taj izraz. -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2008-04-13 21:05:05 GMT) -------------------------------------------------- Evo samo nekih općih primjera: "Pilot - projekt okrenut mobiliziranju zajednice u rješavanju socijalnih pitanja. S obzirom na prethodno iskustvo u dosadašnjim programima koji su se odnosili na međusektorsku suradnju u pružanju socijalnih usluga u Splitu, a koji su polučili pozitivne primjere, ovaj je projekt bio zapravo nastavak i širenje daljnih aktivnosti na razini zajednice s naglaskom na same stanovnike koji će biti nositelji promjena" http://www.udruga-mi.hr/aktivnosti.php?p=8 "poboljšanju znanja, vještina i radnih uvjeta nastavnog osoblja kako bi bili nositelji promjena u svojim školama i učionicama" http://public.mzos.hr/Default.aspx?sec=2376 "Uprava i izvršni menadžment kao nositelji promjena": http://www.pbz.hr/Download/2004/08/23/Podravka_Prospekt_2004...	Kristina Kolic Croatia Local time: 09:15 Native speaker of: Croatian PRO pts in category: 36
Grading comment Hvala, Kristina. Pozdrav.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Irena Vareskic: Da i to je tocno, ali ja mislim da je taj izraz bolje upotrijebljen kada se ne radi o osobama (npr. u kemiji, change agents ja bih prevela kao nositelji promjena). Posto se radi o osobama, ja mislim da je zastupnik bolji izbor. Totalno ste u pravu. 4 mins   -> Da samo što "nositelj promjena" nije izraz koji se koristi samo u kemiji nego prije svega u politici, ekonomiji, obrazovanju i društvu općenito agree  ivanamdb 1 hr   -> Hvala! agree  Romana (X) 9 hrs   -> Hvala! agree  Nedim Sahovic 10 hrs   -> Hvala! agree  Dinap 10 hrs   -> Hvala! agree  krtko 1 day 16 hrs   -> Hvala! agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X) 5 days   -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)