This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Other

24 hour clock

Croatian translation: 24-satni prikaz vremena

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:24 hour clock
Croatian translation:24-satni prikaz vremena
Entered by: sazo

18:58 Apr 29, 2007
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: 24 hour clock
Set your desired wake up time using the 24 hour clock
sazo
Croatia
Local time: 17:34
24-satni format prikaza točnog vremena
Explanation:
to je to, dakle:

"koristeći sat s 24-satnim formatom prikaza"
Selected response from:

pike
Croatia
Local time: 17:34
Grading comment
Iako sam se odlučila za prijedlog gospođe/gospodične Larić, zahvaljujem vam.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +424-satni format prikaza točnog vremena
pike
4 +1sat s 24-satnom skalom
ihodak


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
24-satni format prikaza točnog vremena


Explanation:
to je to, dakle:

"koristeći sat s 24-satnim formatom prikaza"

pike
Croatia
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Iako sam se odlučila za prijedlog gospođe/gospodične Larić, zahvaljujem vam.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ihodak: da, i ovo mi je ok; maybe: sat s 24-satnim formatom prikaza
16 mins
  -> Hvala!
agree  bergazy
1 day 1 hr
  -> Hvala!
agree  Larisa Zlatic, Ph.D.: mozda ne treba ono 'format', samo sat s 24-satnim prikazom vremena
1 day 5 hrs
  -> Hvala!
agree  Kristina Kolic
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sat s 24-satnom skalom


Explanation:
evo primjera: 24-satna skala iz UNICA kataloga 2005, prov navedeni link: http://www.google.hr/search?hl=hr&q=24 satna skala&meta=

Dakle; postavite željeno vrijeme buđenja upotrebom sata s 24-satnom skalom.




ihodak
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pike: da, ovo je ok, ali mi neobično zvuči ako je numerički prikaz, a ne kazaljke
3 mins
  -> yes, i meni je neobično, ali sam prvo našla da se tako koristi; zato sam gore i navela da predlažem kombinaciju odgovora: sat s 24-satnim formatom prikaza
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search