This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Music

acid trips

Croatian translation: Tripovi na LSD-u

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acid trips
Croatian translation:Tripovi na LSD-u
Entered by: krtko

17:05 Jul 10, 2006
English to Croatian translations [PRO]
Music / Rolling Stones
English term or phrase: acid trips
"...struggled to cope with the distractions of court dates and acid trips." Naravno, drogirali su se...
Slavica Kosca
Croatia
Local time: 09:15
Tripovi na LSD-u
Explanation:
Trip(ovi) u kolokvijalnom jeziku znače komadić kristala LSD-a, ili kartončić preliven tekućinom LSD-a. U međuvremenu se fraza proširila i na konzumente ostalih narkotika, no s izmijenjenim značenjem, pa se tako govori o tripu na travi(marihuani), ecstasy-u ili bombonima (XTC), žutom ili horsu(heroinu), bijelom (kokainu), itd.. Štoviše, o tripu se više ne govori samo u kontekstu narkotika, pa se tako može čuti ego-trip, ili bio je u nekom čudnom tripu, ili, primjerice, nakon bizarnih događaja: Koji trip?. Tako da mi se čini da je bolje staviti tripovi na LSD-u, ili brije na LSD-u, ili brijanja na LSD-u, jer kad navedete LSD tripovi ili samo tripovi to ima drugačije značenje od acid trip. Evo ovaj odgovor je jedan trip;))
Selected response from:

krtko
China
Local time: 15:15
Grading comment
Thanx for the trip.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4LSD tripovi
pike
5taking LSD (more than once)
anne wagner-findeisen
5Tripovi na LSD-u
krtko


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
taking LSD (more than once)


Explanation:
slang expression for experience of taking LSD
acid = slang for LSD
trip = being on LSD, high

Example sentence(s):
  • I took too many acid trips and I suffered brain damage.
anne wagner-findeisen
United States
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
LSD tripovi


Explanation:
doslovce "halucinacije izazvane uporabom LSD-a", LSD trip ili samo "trip" je uvriježen izraz.


    Reference: http://www.umsa.org/modules.php?name=Forums&file=posting&mod...
pike
Croatia
Local time: 09:15
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Branka Stankovic McCarthy: mislim da je samo trip dovoljno
52 mins
  -> Hvala!
agree  eleonora_r
3 hrs
  -> Hvala!
agree  Veronica Prpic Uhing
7 hrs
  -> Hvala!
agree  Tamara Sinobad
17 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Tripovi na LSD-u


Explanation:
Trip(ovi) u kolokvijalnom jeziku znače komadić kristala LSD-a, ili kartončić preliven tekućinom LSD-a. U međuvremenu se fraza proširila i na konzumente ostalih narkotika, no s izmijenjenim značenjem, pa se tako govori o tripu na travi(marihuani), ecstasy-u ili bombonima (XTC), žutom ili horsu(heroinu), bijelom (kokainu), itd.. Štoviše, o tripu se više ne govori samo u kontekstu narkotika, pa se tako može čuti ego-trip, ili bio je u nekom čudnom tripu, ili, primjerice, nakon bizarnih događaja: Koji trip?. Tako da mi se čini da je bolje staviti tripovi na LSD-u, ili brije na LSD-u, ili brijanja na LSD-u, jer kad navedete LSD tripovi ili samo tripovi to ima drugačije značenje od acid trip. Evo ovaj odgovor je jedan trip;))

krtko
China
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thanx for the trip.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search