without the upper hand
Croatian translation: kontrola situacije, prednost
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:12 Jul 9, 2006 |
| English to Croatian translations [PRO] Music / Rolling Stones | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Veronica Prpic Uhing United States Local time: 12:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | kontrola situacije, prednost |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1kontrola situacije, prednost Explanation: to je prema cijeloj recenici -- w/o je dio valjda ima jos toga, mi rabimo za "imati pod kontrolom" -------------------------------------------------- Note added at 15 days (2006-07-24 21:46:35 GMT) -------------------------------------------------- The mystery of the relationship upper hand ....Yet despite its attempt to motivate, the book does implicitly touch on a very important topic in relationships, the topic of "upper hand.".... http://imprint.uwaterloo.ca/story.php?f=2&t=6558&i=&v=f&stor... -------------------------------------------------- Note added at 15 days (2006-07-24 21:49:38 GMT) -------------------------------------------------- Everyone who has experienced a breakup has endured the struggle for upper hand ? that synthetic status, more of a feeling of personal vindication that puts you in control of your emotions and leaves the other in mental shambles. It's a natural yet subconscious jockeying for position that occurs after an emotional dissolve of a relationship. ovo je dobar dio: Jealousy is the natural human emotion that guides "upper hand." If you are never jealous, then your ex will never hold upper hand on you. Often after breakups and during the jockeying for position, one might get over the other faster and start dating sooner, which causes the former (who is still hung up) to be sad and jealous at the fact the other is a) dating and b) over them so soon. In this case the person who is dating others achieves the upper hand. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations