This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Music

music cue sheet

Croatian translation: obrazac za prijavu glazbe korištene u filmu/seriji/emisiji...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:music cue sheet
Croatian translation:obrazac za prijavu glazbe korištene u filmu/seriji/emisiji...
Entered by: ihodak

07:41 May 13, 2006
English to Croatian translations [PRO]
Music
English term or phrase: music cue sheet
primjer iz teksta:
.. music cue sheet in industry standard format will all relevant details with repsect to any music comprised in the Series...
evo i dodatni primjer za 'cue/music cue' iz Media glossary-a s net-a:
An individual musical fragment intended to be used in scoring a motion picture or TV/radio show episode. The musical fragment may be part of a sequence of cues intended to Segue without interruption between them. Such sequences are commonly recorded as a series of separate cues if there are tempo changes or noticeable changes of orchestration. Cues used for underscoring can be used behind dialog, or to score visual action sequences (such as Sneakalongs, Stingers or Chases.) Cues may have various purposes besides underscoring. Cues may also be used for Main Titles, End Titles, End Credits, Billboards, Teasers, Act Curtains, Logos, Hitchhikes, Tags, etc. In a motion picture or TV show, cues are often numbered as follows: a number indicating which reel of the motion picture or TV show, the letter "M" to indicate this is a music cue and not a sound effect or dialog track, and an index number of the cue within the reel. So for example, the cue "1M-1" might be the first music cue in a production. And the cue "4M-32" would be the 32nd music cue in the fourth reel of the production. When cues are re-recorded or released on commercial sound recordings such cues may be given individual titles to use in collecting royalties.
ihodak
Local time: 11:23
obrazac za prijavu glazbe korištene u filmu/seriji/emisiji...
Explanation:
koliko sam shvatila, music cue sheet nema veze s music sheet. Music sheet jesu note, ali ovdje se sheet odnosi na obrazac. Vidi link.
Selected response from:

Petra Potočnik Vukelić
Croatia
Local time: 11:23
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4note šlagvorta/štihvorta
Slavica Kosca
3 +1obrazac za prijavu glazbe korištene u filmu/seriji/emisiji...
Petra Potočnik Vukelić


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
note šlagvorta/štihvorta


Explanation:
Samo music sheet se odnosi na "note" određene pjesme - u smislu: dirigent dijeli "note" (music sheet/s) članovima orkestra...
A samo cue se odnosi na šlagvort ili štihvort koji se u početku koristio samo u kazalištu, a kasnije za reklame, TV i radio najave i slično. Šlagvort je obično dio/dionica nekog većeg glazbenog djela i ukoliko se često upotrebljava obično postane znakom raspoznavanja tog djela, a da je ostatak partiture možda i nepoznat širokoj javnosti.

Slavica Kosca
Croatia
Local time: 11:23
Works in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
obrazac za prijavu glazbe korištene u filmu/seriji/emisiji...


Explanation:
koliko sam shvatila, music cue sheet nema veze s music sheet. Music sheet jesu note, ali ovdje se sheet odnosi na obrazac. Vidi link.


    Reference: http://www.edperrone.com/music/music_cue_sheet.pdf
    Reference: http://www.ascap.com/playback/2005/winter/SampleCueSheet.pdf
Petra Potočnik Vukelić
Croatia
Local time: 11:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  krtko: radi se, kako je istaknula kolegica, o popisu izvođača u nekoj seriji ili filmu ili emisiji ili koncertu, kako bi im se na temelju toga mogli isplatiti tantijemi
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search