high wall miner

Croatian translation: otkopni bager

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high wall miner
Croatian translation:otkopni bager
Entered by: Kreso789

07:17 May 16, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / coal mining
English term or phrase: high wall miner
THE HIGH WALL MINER IS MAKING DANGER A THING OF THE PAST, THANKS TO ONE IMPORTANT INNOVATION, PUSH BEAMS.

=stroj za vađenje ugljena u površ. kopovima.

VERIKALNI KOPAČ/ICA???
Kreso789
Local time: 17:23
otkopni bager
Explanation:
ili bager (stroj) s otkopnim krakom (postoje oni s udarnim čekićem ili rotirajućom glavom na vrhu kraka
(izvor: leksikon strojeva; biblioteka mineral)


vidi 2. referencu!! (najbolji izvor za sad)


--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-05-17 06:45:24 GMT)
--------------------------------------------------

u drugoj referenci potražite sva mjesta pod "miner" i ne bi terbao biti problem naći prijevod....za ubuduće koristite ovaj izvor, jer je stvarno kvalitetan..... gud lak!
Selected response from:

Darko Kolega
Croatia
Local time: 17:23
Grading comment
odlična stvar :)) zahvaljujem
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5bager površinskog kopa
Tom5
4otkopni bager
Darko Kolega


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bager površinskog kopa


Explanation:
Mislim da izraz koji ste predložili, tj. vertikalna kopačica, nije dovoljno precizan, jer se za taj stroj upotrebljava naziv "bager površinskog kopa" - radi se o određenoj vrsti bagera koja se tim nazivom potpuno određuje. Izraz "vertikalna kopačica" mogao bi predstavljati i neki drugi stroj, stoga mislim da je bolje upotrijebiti izraz koji je uvriježen i koji potpuno određuje vrstu stroja.


    Reference: http://www.gradjevinar.info/zanimljivosti/news/najveci-bager...
Tom5
Croatia
Local time: 17:23
Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
otkopni bager


Explanation:
ili bager (stroj) s otkopnim krakom (postoje oni s udarnim čekićem ili rotirajućom glavom na vrhu kraka
(izvor: leksikon strojeva; biblioteka mineral)


vidi 2. referencu!! (najbolji izvor za sad)


--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-05-17 06:45:24 GMT)
--------------------------------------------------

u drugoj referenci potražite sva mjesta pod "miner" i ne bi terbao biti problem naći prijevod....za ubuduće koristite ovaj izvor, jer je stvarno kvalitetan..... gud lak!

Example sentence(s):
  • Otkopni bageri za eksploataciju rudnika i rad na velikim iskopima za temelje u ... Bageri - sajlaši sa dvodelnim zglobno vezanim krakom i uglavnom utovarnom ...
  • Tu bi se mogli svrstati. →strojevi s otkopnim krakom u obliku otkopne rotirajuće glave sa šiljcima za struganje. Bageri mogu biti na podvozju ...

    Reference: http://www.gramak.com/bageri.html
    Reference: http://info.grad.hr/!res/gf_osoblje/1033044848/doc/1.%20knji...
Darko Kolega
Croatia
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
odlična stvar :)) zahvaljujem
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search