cross pit spreader
Croatian translation: odlagač, BTO, bager-transporter-odlagač
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:36 May 15, 2010 |
| English to Croatian translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dejan Škrebić Bosnia and Herzegovina Local time: 06:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | odlagač, BTO, bager-transporter-odlagač |
| ||
| 4 | (križni) proširivač rupa |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Odlagač |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
(križni) proširivač rupa Explanation: Izgleda da se radi o stroju za širenje rupa poput bušotina. Izraz cross bi označavao položaj glavnog alata tog stroja, što bi prevedeno bilo križni. Example sentence(s):
Reference: http://www.geotim.hr/hdd.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1odlagač, BTO, bager-transporter-odlagač Explanation: Objašnjenja su u polju za reference i raspravu. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
42 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Odlagač Reference information: Kod površinskih kopova „spreader“ je „odlagač“, a nešto mi se čini da bi ovaj cross-pit spreader bio najbliže onome što se kod nas naziva BTO (bager-traka-odlagač). Da napomenem, sve ovo se odnosi na izraze u srpskom jeziku. -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2010-05-15 18:21:40 GMT) -------------------------------------------------- Ovo gore je primjer za bager-transporter-odlagač. Evo i primjer za bager-traka-odlagač: http://kreka.ba/rudnik-sikulje.html -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-05-15 18:47:34 GMT) -------------------------------------------------- Objašnjenje šta je "cross-pit spreader": http://www.tenovagroup.com/spreaders_cross_pit_spreaders.php... Odlagač u tekstu i sa slikom: http://www.gosa.co.rs/srpski/oprema3.htm Još jedna slika odlagača: http://www.pogoni.etf.rs/Slike/Drmno/odlagac A2Rs 5500.jpg Example sentence(s):
|
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations