This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Military / Defense

Kill switch

Croatian translation: sklopka za blokadu/onesposobljavanje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:kill switch
Croatian translation:sklopka za blokadu/onesposobljavanje
Entered by: Vesna Zivcic

04:34 Nov 20, 2002
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / military
English term or phrase: Kill switch
Diversions and distractions must be coordinated and timed. They could include:

- Pyrotechnics.

- Blocking or ramming vehicle.

- Kill switch.

- Explosive charge on wheels.
Aleksandra Mandrapa
Local time: 09:27
sklopka za blokadu/onesposobljavanje
Explanation:
Ignition Kill Switch - Toggle switch spliced into ignition that disables vehicle when “off.”
Fuel Kill Switch - Switch spliced into fuel system wiring that halts fuel supply when “off.”

Note: it now has a non issue kill switch installed. The kill switch was a cheap and easy fix ($10.00 / 5 minutes) which I highly recommend.


Selected response from:

bergazy
Croatia
Local time: 16:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sklopka za prekid
Ingrid Lovric
4sklopka za blokadu/onesposobljavanje
bergazy


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sklopka za prekid


Explanation:
Obzirom da je riječ o tehničkom pojmu, predpostavljam da se radi o sklopki za nagli prekid (slično "reset" gumbu na PC-u).

Dodatne informacije na stranama:

Kill Switch. ... kill switch: usually a button or a switch that shuts something down
completely, and may or may not be the normal method of turning something off ...
lalibrary.net/sv/stories/killswitch.html

SeaSense Kill Switch Item no: 841300 ... The SeaSense Kill Switch acts as an emergency
cut off switch for an added safety protection feature for old boats. ...
www.gijoes.com/product/index.jsp?productId=841300

Ingrid Lovric
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sklopka za blokadu/onesposobljavanje


Explanation:
Ignition Kill Switch - Toggle switch spliced into ignition that disables vehicle when “off.”
Fuel Kill Switch - Switch spliced into fuel system wiring that halts fuel supply when “off.”

Note: it now has a non issue kill switch installed. The kill switch was a cheap and easy fix ($10.00 / 5 minutes) which I highly recommend.




bergazy
Croatia
Local time: 16:27
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search