annealing

Croatian translation: Žarenje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:annealing
Croatian translation:Žarenje

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
20:54 May 18, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
Additional field(s): Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: annealing
Definition from Wikipedia:
Annealing, in metallurgy and materials science, is a heat treatment wherein a material is altered, causing changes in its properties such as strength and hardness.

Example sentence(s):
  • * Recuperated Vent. * Uniform Heating. * Lowest Cost Of Annealing. Dhanaprakash
  • This invention is related to the annealing of hypoeutectoid steels which exhibit a significant two phase region of ferrite and austenite, and is particularly related to hypoeutectoid steels with less than about 5% total alloy content. Free Patents Online
  • Abbott Furnace can supply an annealing furnace for practically any annealing operation including final, full, intermediate, partial and recrystallization annealing in varying time and temperature ranges. Abbott Furnace Company
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

Žarenje
Definition:
Žarenje se primjenjuje kod čelika, željeznih lijevova i obojenih metala.
Postupci žarenja dijele se na postupke prvog i drugog reda. Postupcima žarenja prvog reda postižu se promjene svojstava neovisne o strukturnim promjenama pri žarenju (žarenje za smanjenje zaostalih naprezanja i rekristalizacijsko žarenje). Svrha postupaka drugog reda jest postizanje određenog strukturnog stanja slitine (npr. sferoidizacijsko, normalizacijsko, žarenje na grubo zrno, difuzijsko i izotermno žarenje).
Selected response from:

Tom5
Croatia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2Žarenje
Tom5


  

Translations offered


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Žarenje


Definition from Strojarski fakulteti:
Žarenje se primjenjuje kod čelika, željeznih lijevova i obojenih metala.
Postupci žarenja dijele se na postupke prvog i drugog reda. Postupcima žarenja prvog reda postižu se promjene svojstava neovisne o strukturnim promjenama pri žarenju (žarenje za smanjenje zaostalih naprezanja i rekristalizacijsko žarenje). Svrha postupaka drugog reda jest postizanje određenog strukturnog stanja slitine (npr. sferoidizacijsko, normalizacijsko, žarenje na grubo zrno, difuzijsko i izotermno žarenje).

Example sentence(s):
  • ...Tako bi žarenje pri 870-900 st. bilo efikasno kada bi se mogla izbjeći pojava grubog zrna. Zato se općenito, kako za korekciju prikazanih grešaka, tako i za sniženje napetosti nakon zavarivanja radije primjenjuje žarenje pri 560-900 st.C uz hlađenje na zraku. - Stroj. fakultet S.Brod, diplomski rad  

Explanation:
Navedeni se pojmovi upotrebljavaju u nastavi i nastavnoj literaturi Fakulteta strojarstva i brodogradnje Sveučilišta u Zagrebu, Tehničkog fakulteta u Rijeci (npr. http://www.riteh.uniri.hr/zav_katd_sluz/zm/pdf/nastava/mehan... Strojarskog fakulteta u Slavonskom Brodu i ostalih srodnih tehničkih obrazovnih institucija u Republici Hrvatskoj.
Također, isti su izrazi upotrijebljeni u Tehničkoj enciklopediji, svezak XIII (Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 1997).
Pojam "žarenje" upotrebljava se također u inženjerskoj praksi i u postrojenjima toplinske obrade, kao i u člancima i publikacijama koje se izdaju u području materijala i toplinske obrade, a prijevod pojma "annealing" u "žarenje" također se upotrebljava u znanstvenim projektima koje dodjeljuje Ministarstvo znanosti Republike Hrvatske. Mnogobrojni su primjeri u području hrvatske znanstvene bibilografije (npr. http://bib.irb.hr/prikazi-rad?&lang=en&rad=364316).
Tom5
Croatia
Local time: 22:27
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Darko Kolega: annealing furnace = peć za žarenje
8 hrs

Yes  jadrankap
183 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search