die changing time

Croatian translation: vrijeme potrebno za promenu kalupa/alata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:die changing time
Croatian translation:vrijeme potrebno za promenu kalupa/alata
Entered by: Dragomir Kovacevic

15:57 Jan 5, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Metal Processing Factory
English term or phrase: die changing time
The company is required to improve the control of die changing time.
Tidza
Bosnia and Herzegovina
Local time: 08:57
vrijeme potrebno za izmjenu kalupa/alata
Explanation:
vrijeme potrebno za izmjenu kalupa/alata
Selected response from:

Dragomir Kovacevic
Italy
Local time: 08:57
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2vrijeme potrebno za izmjenu kalupa/alata
Dragomir Kovacevic
4vrijeme promjene alata za strojno izrezivanje ("štancanje")
PeregrineFalcon


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vrijeme promjene alata za strojno izrezivanje ("štancanje")


Explanation:
ovdje bi se moglo raditi o stroju za strojno izrezivanje, tj. "štanci". na taj stroj se stavljaju alati s noževima (oštrim za izrezivanje ili tupim za izradu pregiba) ili alata za izradu reljefa (kod kartonažnih strojeva te alate u slangu nazivaju "šperovi)

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-01-05 16:41:44 GMT)
--------------------------------------------------

jasno, vrijeme potrebno za zamjenu toga alata može biti važno u proizvodnom postupku i može utjecati na brzinu odvijanja proizvodnje.
jasno, ovo vrijedi samo ako se radi o tim strojevima, jer nema dovoljno konteksta da bih to s potpunom sigurnšću mogao znati.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-05 17:00:14 GMT)
--------------------------------------------------

druga, možda bolja, inačica bi bila "vrijeme potrebno za promjenu alata na stroju za izrezivanje"

PeregrineFalcon
Croatia
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  dkalinic: Nije nužno da se tu radi o alatu za strojno izrezivanje.
2 days 1 hr
  -> hvala:), naravno, zato sam se i ogradio u gornjem tekstu, iako die jest štanca.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vrijeme potrebno za izmjenu kalupa/alata


Explanation:
vrijeme potrebno za izmjenu kalupa/alata

Dragomir Kovacevic
Italy
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkalinic: Jedino ne bih koristio izmjenu jer je to bosanski standard. Hrvatski se kaže promjena.
1 day 23 hrs
  -> svakako, čak "izmjena" ima za nijansu drugačije i uže značenje od "promjene". hvl.

agree  Mira Stepanovic
2 days 22 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search