This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Medical: Pharmaceuticals

candidate vaccine

Croatian translation: cjepivo u ispitivanju

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:candidate vaccine
Croatian translation:cjepivo u ispitivanju
Entered by: John Farebrother

12:47 May 22, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Social Sciences - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: candidate vaccine
As recent epidemiological data show that the incidence of dengue fever is accelerating, the candidate vaccine from Sanofi Pasteur, the sanofi-aventis vaccines division, is embarking on a new clinical study in Brazil. Dengue fever (formerly called tropical flu) has been known for over two centuries but has been making a comeback since the 1960s, and most recently a marked increase in cases – although there is still no treatment or vaccine. This growth is both quantitative, covering 124 affected countries in 2010, and qualitative, with shorter and more acute epidemic cycles. In 2009, 220 million people were infected with dengue fever, 2 million were hospitalized and 21,000 people died of the disease. 90% of those affected in the severest cases, were children.
John Farebrother
United Kingdom
cjepivo u ispitivanju
Explanation:
prijedlog
Selected response from:

Dinap
Croatia
Local time: 03:38
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cjepivo u ispitivanju
Dinap
3kandidat za cjepivo
Martina Pokupec (X)


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cjepivo u ispitivanju


Explanation:
prijedlog

Dinap
Croatia
Local time: 03:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 124
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikola Bubić
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kandidat za cjepivo


Explanation:
drugi prijedlog :)

http://www.google.hr/search?q=cjepivo koje predlaže&ie=utf-8...

Martina Pokupec (X)
Croatia
Local time: 03:38
Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search