GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:35 Sep 4, 2006 |
English to Croatian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / seizures | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: alz Croatia Local time: 22:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | MKB-šifra podtipa napadaja (napada) |
| ||
4 | šifra podtipa prema Međunarodnoj klasifikaciji epileptičkih napadaja |
|
code seizure classification subtype MKB-šifra podtipa napadaja (napada) Explanation: MKB je skracenica za Medjunarodnu klasifikaciju bolesti, po kojoj svaka bolest ima šifru koja se sastoji od slova i broja. Unutar te klasifikacije postoji "podsifra" koja se odnosi na pojedine klinicke oblike bolesti, pa pretpostavljam da bi ovdje isli na generaliziranu, parcijalnu epilepsiju i pojedince vrste napada (grand mal, pettite mal i sl.). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
code seizure classification subtype šifra podtipa prema Međunarodnoj klasifikaciji epileptičkih napadaja Explanation: imam dojam da je Vaš tekst o epilepsiji - padavici ukoliko jest, onda bih to preveo kao: šifra podtipa prema Međunarodnoj klasifikaciji epileptičkih napadaja pogledajte donji link za detalje klasifikacije prema toj klasifikaciji, toničko klonički napadaj bio bi označen kao: II F jednostavni parcijalni napadaj sa somatosenzornim senzacijama olfaktornog tipa: I A 2 d Reference: http://professionals.epilepsy.com/page/seizures_classified.h... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.