This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Medical: Instruments

A-weighted

Croatian translation: A- ponderirana zvučna snaga

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A-weighted
Croatian translation:A- ponderirana zvučna snaga
Entered by: Dinap

08:37 Dec 24, 2014
English to Croatian translations [PRO]
Science - Medical: Instruments
English term or phrase: A-weighted
The A-weighted emission sound pressure level of this machine does not exceed 70 dB(A).

Kod instrumenata za dijalizu bubrega.
Dinap
Croatia
Local time: 04:11
A- ponderirana zvučna snaga
Explanation:
»Razina zvučne snage LWA« jest A- ponderirana zvučna snaga u dB-ima u odnosu na 1 pW prema normi EN ISO 3744:1995 i EN ISO 3746:1995,.
http://www.propisi.hr/print.php?id=8821

dB(A)
The decibel A filter is widely used. dB(A) roughly corresponds to the inverse of the 40 dB (at 1 kHz) equal-loudness curve for the human ear.

Using the dBA-filter, the sound level meter is less sensitive to very high and very low frequencies. Measurements made with this scale are expressed as dB(A).

Note! The abbreviation dBA or db(A) is not recognised by SI. According to SI - use

"the A weighted sound pressure level is x dB"
http://www.engineeringtoolbox.com/decibel-d_59.html
Selected response from:

Sasa Kalcik
Croatia
Local time: 04:11
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5A- ponderirana zvučna snaga
Sasa Kalcik


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
a-weighted
A- ponderirana zvučna snaga


Explanation:
»Razina zvučne snage LWA« jest A- ponderirana zvučna snaga u dB-ima u odnosu na 1 pW prema normi EN ISO 3744:1995 i EN ISO 3746:1995,.
http://www.propisi.hr/print.php?id=8821

dB(A)
The decibel A filter is widely used. dB(A) roughly corresponds to the inverse of the 40 dB (at 1 kHz) equal-loudness curve for the human ear.

Using the dBA-filter, the sound level meter is less sensitive to very high and very low frequencies. Measurements made with this scale are expressed as dB(A).

Note! The abbreviation dBA or db(A) is not recognised by SI. According to SI - use

"the A weighted sound pressure level is x dB"
http://www.engineeringtoolbox.com/decibel-d_59.html

Sasa Kalcik
Croatia
Local time: 04:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 63
Grading comment
Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search