air entrainer
Croatian translation: uvodnik zraka
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:01 Apr 30, 2011 |
| English to Croatian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / maska za inhalaciju | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Goran & Snežana Erdei Serbia Local time: 13:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | zracni rasprsivac |
| ||
| 3 | uvodnik zraka |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| crevo za zrak |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
uvodnik zraka Explanation: Medicinski recnik koji imamo daje sledece definicije. Entrain - unositi, uvlaciti Entrant - onaj koji ulazi Mozda vam ovo bar malo pomogne. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zracni rasprsivac Explanation: Na osnovu sema prikazanih na datim linkovima se moze vidjeti da kod inhalacijskih maski postoje dva djela cije se funkcija moze pobrkati: "zracno crijevo" i "zracni rasprsivac", mada su oba djela direktno povjezana i sluze sprovodu kisika. Dakle, "zracno crijevo" postoji, ali samo kao sprovodnik od "zracnog rasprsivaca" koji u stvari ima funkciju dovoda spoljasnjeg zraka u sustav i njegove kontrole. http://www.hudsonrci.com/products/product_indiv.asp?catalog=... Na osnovu analize sema iz stranih izvora se vidi da je "air-entrainer" - "rasprsivac", a "zracno crijevo" je uglavnom "flexible tube". http://www.fphcare.com/userfiles/file/185041030_K web.pdf http://www.berner-ross.ru/img/catalog/RespCatalogue.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 day22 hrs (2011-05-02 18:38:50 GMT) -------------------------------------------------- Na najslikovitijem linku sa semama raznih vrsti maski se vidi oblik i funkcija dijelova prema kojima se odnosi kao prema “air-entrainer” dijelovima, kao i oblik i funkcija dijelova prema kojima se odnosi kao prema “flexible extension” dijelovima. Pogledati npr. stranu 33. Na istoj strani, druga maska koja nema “air-entrainer” dio, cijevasti dio se naziva “humidation connection tube”. http://www.fphcare.com/userfiles/file/185041030_K web.pdf Nadalje, na linku na hrvatskom jeziku su prikazati dijelovi raznih maski, gdje se opet pojavljuju cijevasti dijelovi nazvati “produznim cijevima” – istim onim iz prethodnih sema na engleskom jeziku, sto znaci da njihova osnovna funkcija nije vezana za uvodjenje zraka u cio sustav, vec samo za njegovo sprovodjenje. I na ovim semama, dio izgleda kao dio koji se nalazio na semama na engleskom jeziku, nanovo se naziva "rasprsivac". http://pharmamed.tis.hr/Pharmamed/productdocs/IS10.19 Eco ra... Takodjer treba pogledati sta je sustinski “air entrainment” kod inhalacijskih maski. Na strani 70 “MEDICAL GAS THERAPY EQUIPMENT” se vidi da je to dio koji uvodi zrak u cio sustav maske, a ne dio koji ga sprovodi do npr. lica pacijenta. http://www.wadsworthmedia.com/marketing/sample_chapters/1401... Na osnovu analize oblika, funkcije,… konkretnih sematskih prikaza, mozemo reci da se kao DIO inhalacijskih maski, “air-entrainer” u hrvatskim izvorima naziva “(zracni) rasprsivac”. Reference: http://www.kvantum-tim.hr/Upute/Microneb.doc Reference: http://www.salvus.hr/12/Kompresorski%20inhalatori/42/Medel%2... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
22 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: crevo za zrak Reference information: Definitivno je neki dovod zraka, kako kaže kolega Erdei. Termin air entrainer se koristi u građevinarstvu gde označava aditiv za beton, kojim se u beton uvode mehurići vazduha. Prevod ovog termina je aerant. Visokovredni aerant za betone i maltere u tečnoj formi na bazi sintetickih polimera sa mogucnošcu uvođenja velike kolicine vazduha bez štetnostipo armaturu. http://www.sika.rs/Betoni-katalog_proizvoda.pdf Ovaj rečnik takođe daje prevod - aerant http://www.terminologija.org.mk/?source=84847&dict_id=12 U vašem slučaju, to je sigurno neki deo koji dovodi vazduh, npr. crevo za vazduh ili nešto slično. Nekoliko pojmova sa sledećih linkova koji predstavljaju delove inhalatora, mogli bi imati veze sa dovođenjem zraka (vazduha): nastavak za usta, usnik, crevo za inhalaciju, protok vazduha. http://www.prizma.rs/sr/index.php?option=com_content&view=ar... pogledajte PDF uputstvo u dnu strane http://www.doktor.rs/forum/pedijatrija/inhalator-kucnu-upotr... Ima veze i sa anesteziologijom, tako da opet upućuje da je neko crevo ili sl. za dovod zraka. http://www.accessdata.fda.gov/scripts/cdrh/devicesatfda/inde... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations